GETROKKEN UIT - vertaling in Frans

• tirées de
• retirée d
• tiré de
• tirés de
• tirée de

Voorbeelden van het gebruik van Getrokken uit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Die post dat ik genoemd werd getrokken uit hun site.[…].
Ce poste auquel j'ai fait allusion a été tiré de leur site.[…].

in de praktijk worden conclusies in dergelijke gevallen meestal getrokken uit figuur 1.
être quelque peu artificiel. En pratique, les conclusions sont généralement tirées de la figure 1.

Daarbij kunnen veel lessen worden getrokken uit de ervaringen van steden die aan onze Urbact-netwerken deelnemen.
De nombreux enseignements seront tirés de l'expérience des villes qui ont participé à nos réseaux Urbact.

Een andere conclusie kan ook niet worden getrokken uit artikel 8 van de Europese Conventie ter bescherming van de rechten van de mens.
Une conclusion différente ne saurait d'ailleurs être tirée de l'article 8 de la convention européenne des droits de l'homme.

Wanneer het wordt getrokken uit de plant en gebruikt in een dieet programma,
Quand il est tiré de la plante et utilisé dans un programme de régime alimentaire,

De conclusie die kan worden getrokken uit de ramp in Japan,
La conclusion qui peut être tirée de la catastrophe au Japon est

Wanneer het wordt getrokken uit de plant en gebruikt in een dieet programma,
Quand il est tiré de la plante et utilisé dans un programme de régime alimentaire,

En nog anderen worden getrokken uit onafhankelijke journalisten,
Et d"autres encore sont tirés de journalistes indépendants,

Wanneer het wordt getrokken uit de plant en gebruik gemaakt van in een dieet programma,
Quand il est tiré de la plante et a utilisé dans un programme de régime alimentaire,

De voorbeelden kunnen worden getrokken uit persoonlijke ervaring,
Les exemples peuvent être tirés de l'expérience personnelle,

minder energie wordt getrokken uit de voeding.
moins d'énergie est tirée de la nourriture.

Na IFK Sundsvall 2(zoals Holm verslagen in de lente) getrokken uit de serie zo verloren Holm een oh-zo-belangrijke trepoängare in de lage score oogst.
Après IFK Sundsvall 2(comme Holm défait au printemps) tiré de la série si Holm a perdu un oh-so-importante trepoängare la récolte faible score.

met ontwerpen getrokken uit de oorspronkelijke manga serie.
avec des motifs tirés de la série de manga original.

Wanneer het wordt getrokken uit de plant en gebruikt in een dieet regime programma wordt dit materiaal bewezen extra efficiënt te zijn.
Quand il est tiré de la plante et utilisé dans un programme de régime alimentaire, ce matériau est prouvé être très efficace.

Takaaki wordt getrokken uit zijn broek en krijgt tikte met zijn handen en mond.
Takaaki est tiré de son pantalon et se tapota avec ses mains et de la bouche.

Indien van toepassing wordt aangegeven hoe lering is getrokken uit eerdere maatregelen op het gebied van pretoetredingssteun.
Lorsque cela est opportun, ils présentent les enseignements tirés d'actions d'aide antérieures.

Travian's makers kunnen hebben getrokken uit een eerdere Duitse bordspel, De Kolonisten van Catan, voor layout;
les créateurs de Travian ont peut-être tiré d'un jeu plus tôt allemand de carton, Les Colons de Catane, pour la disposition;

De medische panelen worden getrokken uit een pool van meer dan zestig artsen in Rome, die de congregatie Consulta Medica vormen woonachtig.
Les panneaux médicaux sont tirés d'un bassin de plus de soixante médecins résidents à Rome qui constituent Consulta Medica de la congrégation.

vintage-correct kasten en fundamentele circuit topologie worden getrokken uit de oorspronkelijke Supro Reverb combo's van de mid-60's.
topologie du circuit fondamentaux sont toutes tirées de l'original Supro Réverbe combos de la milieu des années 60.

Hoewel geen definitieve conclusies kunnen worden getrokken uit de in de ontwerpversies van de nationale hervormingsprogramma's gepresenteerde voorlopige cijfers,
Si aucune conclusion définitive ne peut être tirée des chiffres préliminaires fournis dans les projets de PNR,