GEWIJZIGD BIJ HET DECREET - vertaling in Frans

• modifié par le décret
• remplacé par le décret
• modifiés par le décret
• modifiée par le décret
• modifié par les décrets

Voorbeelden van het gebruik van Gewijzigd bij het decreet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

kwaliteitszorg in de welzijnsvoorzieningen, inzonderheid op artikel 7,§ 1, gewijzigd bij het decreet van 22 december 1999;
notamment l'article 7,§ 1er, modifié par le décret du 22 décembre 1999;

Gelet op het decreet van 28 juni 1985 betreffende de milieuvergunning, inzonderheid op de artikelen 4,§ 2, en 14,§ 1, gewijzigd bij het decreet van 21 december 1990;
Vu le décret du 28 juin 1985 relatif à l'autorisation écologique, notamment les articles 4,§ 2, et 14,§ 1er, modifiés par le décret du 21 décembre 1990;

inzonderheid op artikel 14,§ 2, en 19, tweede lid, gewijzigd bij het decreet van 15 juli 1997;
deuxième alinéa, modifiés par le décret du 15 juillet 1997;

betreffende de erkenning en de subsidies van de diensten actief op het gebied van het druggebruik, als gewijzigd bij het decreet van 12 juli 2001;
aux subventions des services actifs en matière de toxicomanies, tel que modifié par le decret du 12 juillet 2001;

Artikel 34, eerste lid, van het decreet van de Franse Gemeenschap van 6 juni 1994 tot vaststelling van de rechtspositie van de gesubsidieerde personeelsleden van het officieel gesubsidieerd onderwijs, gewijzigd bij het decreet van 25 juli 1996, bepaalt.
L'article 34, alinéa 1er, du décret de la Communauté française du 6 juin 1994 fixant le statut des membres du personnel subsidié de l'enseignement officiel subventionné, tel qu'il a été modifié par le décret du 25 juillet 1996, dispose.

De prejudiciële vraag heeft betrekking op artikel 37 van het decreet van de Franse Gemeenschap van 4 maart 1991 inzake hulpverlening aan de jeugd, zoals gewijzigd bij het decreet van 5 mei 1999, dat bepaalt.
La question préjudicielle porte sur l'article 37 du décret de la Communauté française du 4 mars 1991 relatif à l'aide à la jeunesse, tel qu'il a été modifié par le décret du 5 mai 1999, qui dispose.

22 februari 1995 betreffende de bodemsanering, inzonderheid op artikel 4,§ 5, gewijzigd bij het decreet van 26 mei 1998;
en particulier l'article 4,§ 5, modifié par décret du 26 mai 1998;

De Vlaamse regering, Gelet op het decreet van 29 april 1997 inzake de kwaliteitszorg in de welzijnsvoorzieningen, gewijzigd bij het decreet van 22 december 1999, inzonderheid op artikel 7,§ 1, artikel 8 en artikel 10,§ 1;
Le Gouvernement flamand, Vu le décret du 29 avril 1997 relatif à la gestion totale de la qualité dans les établissements d'aide sociale, modifié par le décret du 22 décembre 1999, notamment l'article 7,§ 1er, l'article 8 et l'article 10,§ 1er;

28 juni 1985 betreffende de milieuvergunning, inzonderheid op artikel 36, gewijzigd bij het decreet van 3 maart 2000;
notamment l'article 36, modifié par le décret du 3 mars 2000;

vijfde en zesde lid, ingevoegd bij het decreet van 24 juli 1996 en gewijzigd bij het decreet van 14 juli 1998;
insérés par le décret du 24 juillet 1996 et modifiés par le décret du 14 juillet 1998;

inzonderheid op artikel 28,§ 7, ingevoegd bij het decreet van 15 december 1993 en gewijzigd bij het decreet van 21 december 1994;
inséré par le décret du 15 décembre 1993 et modifié par le décret du 21 décembre 1994;

De Waalse Regering, Gelet op de wet van 18 juli 1973 betreffende de bestrijding van de geluidshinder, gewijzigd bij het decreet van 1 april 1999 waarbij een artikel 1bis wordt ingevoegd,
Le Gouvernement wallon, Vu la loi du 18 juillet 1973 relative à la lutte contre le bruit modifiée par le décret du 1er avril 1999 insérant un article 1erbis,

mei 1999 houdende de organisatie van de ruimtelijke ordening, inzonderheid op de artikelen 19,§ 7, en 40, gewijzigd bij het decreet van 26 april 2000;
notamment les articles 19,§ 7, et 40, modifiés par le décret du 26 avril 2000;

van 24 juli 1996, en op artikel 6bis, vervangen bij het decreet van 24 juli 1996 en gewijzigd bij het decreet van 15 juli 1997;
remplacé par le décret du 24 juillet 1996 et modifié par le décret du 15 juillet 1997;

In de hierna vermelde bepalingen van de wet van 30 december 1970 op de economische expansie, gewijzigd bij het decreet van 25 juni 1992, worden de in franken uitgedrukte bedragen uit de tweede kolom van onderstaande tabel vervangen door de in euro uitgedrukte bedragen uit de derde kolom van dezelfde tabel.
Dans les dispositions, indiquées ci-dessous, de la loi du 30 décembre 1970 sur l'expansion économique modifiée par le décret du 25 juin 1992, les montants exprimés en francs et figurant à la deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en euros dans la troisième colonne du même tableau.

In artikel 130,§ 2, van het decreet van 12 juni 1991 betreffende de universiteiten in de Vlaamse Gemeenschap, gewijzigd bij het decreet van 19 december 1998 en 22 december 2000
Dans l'article 130,§ 2, du décret du 12 juin 1991 relatif aux universités en Communauté flamande, modifié par les décrets des 19 décembre 1998

de verontreiniging door meststoffen, inzonderheid op artikel 3,§ 1, en op artikel 6,§ 2 en§ 3, gewijzigd bij het decreet van 20 december 1995;
et l'article 6,§§ 2 et 3, modifiés par le décret du 20 décembre 1995;

welzijnsvoorzieningen in de thuiszorg, inzonderheid op artikel 24,§ 2, gewijzigd bij het decreet van 18 mei 1999;
notamment l'article 24,§ 2, modifié par le décret du 18 mai 1999;

De Vlaamse Regering, Gelet op de wet van 29 mei 1959 tot wijziging van sommige bepalingen van de onderwijswetgeving, gewijzigd bij het decreet van 31 juli 1990 betreffende het onderwijs-II, inzonderheid op artikel 36,§ 1,
Le Gouvernement flamand, Vu la loi du 29 mai 1959 modifiant certaines dispositions de la législation de l'enseignement, modifiée par le décret du 31 juillet 1990 relatif à l'enseignement-II,

inzonderheid op artikel 27bis en 27ter, ingevoegd bij het decreet van 29 april 1997 en gewijzigd bij het decreet van 6 juli 2001;
insérés par le décret du 29 avril 1997 et modifiés par le décret du 6 juillet 2001;