GEWIJZIGD BIJ HET PROTOCOL - vertaling in Frans

• modifiée par le protocole
• amendée par le protocole
• modifié par le protocole

Voorbeelden van het gebruik van Gewijzigd bij het protocol in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

inzonderheid op artikel 4 gewijzigd bij het protocol ondertekend te Luxemburg op 20 juni 1977 en goedgekeurd door de
notamment l'article 4, modifié par le protocole signé à Luxembourg le 20 juin 1977

van de internationale verplichtingen, in het bijzonder de verplichtingen die voortvloeien uit het Verdrag van Genève van 28 juli 1951 betreffende de status van vluchtelingen, zoals gewijzigd bij het Protocol van New York van 31 januari 1967, uit internationale verdragen inzake mensenrechten
notamment ceux qui découlent de la Convention de Genève du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés, modifiée par le protocole de New York du 31 janvier 1967,

het Koninkrijk der Nederlanden, zoals gewijzigd bij het protocol van 11 mei 1974, hierna te noemen het Benelux-Verdrag,
du 27 juin 1962, modifié par le protocole du 11 mai 1974,

de fundamentele vrijheden, met name het Verdrag van Genève betreffende de status van vluchtelingen van 28 juli 1951, zoals gewijzigd bij het Protocol van New York van 31 januari 1967 en het Europees Verdrag
notamment de la convention de Genève relative aux statuts des réfugiés du 28 juillet 1951, telle que modifiée par le protocole de New York du 31 janvier 1967

ondertekend te Porto op 2 mei 1992, goedgekeurd bij de wet van 18 maart 1993, en gewijzigd bij het Protocol, ondertekend te Brussel op 17 maart 1993, goedgekeurd bij de
approuvé par la loi du 18 mars 1993 et modifié par le Protocole signé à Bruxelles le 17 mars 1993,

anderzijds( 3), gewijzigd bij het Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst( 4), en met name op de artikelen 1 en 2.
d'autre part(3), modifié par le protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen(4), et notamment ses articles 1 et 2.

de Bijlage erbij, opgemaakt te Brussel op 29 november 1969, gewijzigd bij het Protocol van 1992 tot wijzeging van het Internationaal Verdrag van 1969 inzake de burgerlijke aansprakelijkheid voor de schade door verontreiniging door olie, opgemaakt te Londen op 27 november 1992;
faites à Bruxelles le 29 novembre 1969, modifiées par le Protocole de 1992 modifiant la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, fait à Londres le 27 novembre 1992;

van verontreiniging van de zee vanaf het land, ondertekend te Parijs op 4 juni 1974, zoals gewijzigd bij het Protocol van 26 maart 1986;
signée à Paris le 4 juin 1974, telle qu'amendée par le protocole du 26 mars 1986;

heeft de Internationale Olijfolieraad overeenkomstig de bepalingen van de Internationale Overeenkomst van 1986 voor olijfolie en tafelolijven[ 1], zoals gewijzigd bij het Protocol van 1993 tot verlenging en wijziging van de Internationale Overeenkomst van 1986 voor olijfolie en tafelolijven[ 2],
en vertu des dispositions de l'accord international de 1986 sur l'huile d'olive et les olives de table[1], tel que modifié par le protocole de 1993 portant reconduction de l'accord international sur l'huile d'olive

de status van vluchtelingen, ondertekend te Genève op 28 juli 1951 en gewijzigd bij het Protocol betreffende de status van vluchtelingen,
signée à Genève le 28 juillet 1951 et modifiée par le protocole relatif au statut des réfugiés,

Het Verdrag als gewijzigd bij het Protocol van Vilnius bevat.
La Convention telle que modifiée par le Protocole de Vilnius couvre.

Het verdrag, gewijzigd bij het protocol, is van kracht geen enkele EU-lidstaat heeft het verdrag noch het protocol ondertekend.
La convention, telle que modifiée par le protocole, est actuellement en vigueur aucun État membre de l'UE n'a signé ni le protocole ni la convention.

Het verdrag van 28 juli 1951 betreffende de status van vluchtelingen, zoals gewijzigd bij het Protocol van 31 januari 1967;
De la Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés, modifiée par le Protocole du 31 janvier 1967 relatif au statut des réfugiés;

MARPOL: het Internationaal Verdrag ter voorkoming van de verontreiniging door schepen van 1973, zoals gewijzigd bij het Protocol van 1978;
Quater convention MARPOL, la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le protocole de 1978;

Het Verdrag van Genève van 28 juli 1951 betreffende de status van vluchtelingen, als gewijzigd bij het Protocol van 31 januari 1967;
De la Convention de Genève du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés, modifiée par le Protocole de New York du 31 janvier 1967;

Het Verdrag betreffende de status van vluchtelingen van 28 juli 1951, zoals gewijzigd bij het Protocol van New York van 31 januari 1967;
La convention sur le statut des réfugiés du 28 juillet 1951, modifiée par le protocole de New York du 31 janvier 1967.

Daaronder vallen alle stoffen die worden genoemd in de verdragen van de Verenigde Naties van 1961( zoals gewijzigd bij het protocol van 1972), 1971 en 1988.
Sont couvertes par cette définition toutes les substances visées par les Conventions des Nations unies de 1961(telle que modifiée par le protocole de 1972), de 1971 et de 1988.

Het belangrijkste verdrag inzake voorkoming van verontreiniging is het Internationale Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen( MARPOL) van 1973, zoals gewijzigd bij het Protocol van 1978.
La convention principale en matière de prévention de la pollution est la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires de 1973, modifiée par le protocole de 1978 MARPOL 73/78.

Fondsverdrag": het Internationaal Verdrag betreffende de instelling van een Internationaal Fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie, 1971, zoals gewijzigd bij het Protocol daarbij.
Convention FIPOL": la convention internationale portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de 1971, modifiée par son protocole de 1992;

Het belangrijkste verdrag inzake veiligheid op zee is het Internationale Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee( SOLAS) van 1960/1974, zoals gewijzigd bij het Protocol van 1974.
La convention principale en matière de sécurité maritime est la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer(SOLAS) 1960/1974, modifiée par le protocole de 1978.