MET HET PROTOCOL - vertaling in Frans

• au protocole

Voorbeelden van het gebruik van Met het protocol in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En voor de allereerste keer in mijn wetenschappelijke carrière brak ik met het wetenschappelijk protocol. Dat zegt dat je data eerst publiceert in wetenschappelijke tijdschriften,
Et pour la toute première fois dans ma carrière de scientifique, j'ai rompu avec le protocole scientifique, qui dit qu'on doit prendre les données

toepassingen die communiceren over het netwerk met het protocol dat is geselecteerd in het the navigatievenster(TCP
des applications qui communiquent via le réseau à l'aide du protocole sélectionné dans la fenêtre navigation(TCP

Ik geef echter- ondanks mijn instemming met het protocol- ter overweging
J'ai voté en faveur du protocole, mais je tiens à souligner

Onverminderd de terzake dienende bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen, en met name het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten,
Sans préjudice des dispositions pertinentes des traités instituant les Communautés européennes, notamment du protocole sur les privilèges et immunités,

heeft ingestemd met het financiële protocol met Israël en het lijkt mij
avec un oui conditionnel, le protocole financier avec Israël,

Volgens het UNEP zal de regulering die met het Protocol van Montreal is ingevoerd, wereldwijd miljoenen gevallen van dodelijke huidkanker
Selon le PNUE, les restrictions imposées par le protocole de Montréal permettront d'éviter des millions de décès par cancer de la peau

Met het Protocol van Kyoto bij het UNFCCC( 1997)
Le protocole de Kyoto à la CCNUCC,

Daarentegen wijst de Commissie met beslistheid iedere gedachte van een «Europa à la carte»( zoals in verband met het sociale protocol) af, dat in strijd is met het gemeenschappelijke Europese plan en de banden en saamhorigheid die daaruit voortvloeien.
En revanche, la Commission rejette fermement toute idée d'"Europe à la carte"(tel que le protocole social) qui nie le projet européen commun et les liens et solidarités qu'il engendre.

de wederzijdse bevordering en bescherming van investeringen, en met het protocol bij de overeenkomst, ondertekend in Peking op 6 juni 2005.
la protection réciproques des investissements, et au Protocole à l'accord, signés à Pékin le 6 juin 2005.

liever gezegd intentie, en het spoort ook met het Protocol van Montreal, maar tegelijkertijd wordt er met een aantal feiten geen rekening gehouden.
d'une intention louable dans le prolongement du protocole de Montréal. Cependant, elle ne tient pas compte de certains faits.

de tekst geheel in overeenstemming wordt gebracht met het Protocol bij het Verdrag van Amsterdam over het subsidiariteits- en evenredigheidsbeginsel.
le texte est entièrement aligné sur le protocole du traité d'Amsterdam en matière de subsidiarité et de proportionnalité.

energie wil ik het volgende zeggen. De resolutie die de VN met het protocol van Göteborg heeft aangenomen, is verre van voldoende.
les Nations unies ont adopté sous la forme du protocole de Göteborg est loin d'être suffisante.

Artikel 9(" Nationale toewijzingsplannen"): sommige lidstaten hebben eigen methoden ontwikkeld om hun emissiedoelstellingen te halen en zo hun met het Protocol van Kyoto aangegane verplichtingen na te komen.
S'agissant de l'article 9(Plan national d'octroi de quotas), certains États membres ont développé leurs propres méthodes pour atteindre les objectifs nationaux d'émission conformément aux obligations découlant du Protocole de Kyoto.

men dacht dat deze stoffen met het Protocol van Montreal zouden worden gereguleerd.
qu'on a pensé que le protocole de Montréal s'y attaquerait.

IN DE GEEST van samenwerking die spreekt uit de door de Gemeenschap aan Groenland verleende status van gebied overzee en rekening houdend met het Protocol betreffende de bijzondere regeling van toepassing op Groenland.
DANS L'ESPRIT de coopération résultant du statut de territoire d'outre-mer accordé au Groenland par la Communauté et considérant le protocole sur le régime particulier applicable au Groenland;

land moeten worden gerespecteerd, geheel in lijn met het Protocol van Cartagena.
ces pays ont le droit d'appliquer en vertu du protocole de Carthagène.

het Verdrag van Genève" het Verdrag betreffende de status van vluchtelingen van"> 28 juli 1951 verstaan, zoals aangevuld met het Protocol van New York van 31 januari 1967.
complétée par le protocole de New York du 31 janvier 1967.

Op 14 en 15 mei 1987 is de A. OS. /E. E. G. -Raad van Ministers akkoord gegaan met het protocol bij Lomé III in verband met de toe treding van Spanje en Portugal.
Les 14 et 15 mai, le Conseil des ministres ACP-CEE est parvenu à un accord sur le protocole d'adhésion de l'Espagne et du Portugal à Lomé III.

de Republiek San Marino en het onderzoek van de aanpassingen op de oorsprongsregels als gevolg van wijzigingen in het geharmoniseerd systeem moeten, tezamen met het protocol, worden gehandhaafd.
la République de Saint-Marin et l'examen des changements des règles d'origine découlant des modifications apportées au système harmonisé doivent être maintenues avec le protocole.

op de verbintenissen die Turkije is aangegaan met het protocol van Ankara.
étrangère de l'UE et avec ses engagements en vertu du protocole d'Ankara.