HET FACULTATIEF PROTOCOL - vertaling in Frans

• protocole facultatif

Voorbeelden van het gebruik van Het facultatief protocol in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

wil ik ook een beroep doen op de hoge vertegenwoordiger, de Commissie en de lidstaten om de landen die het tweede facultatieve protocol inzake de afschaffing van de doodstraf bij het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten
les États membres à continuer à encourager les pays qui n'ont pas ratifié le deuxième protocole facultatif se rapportant au pacte international relatif aux droits civils

zich ertoe verplichten het tweede facultatieve protocol bij het Internationale Verdrag inzake burgerrechten
à ratifier le deuxième protocole facultatif au pacte international sur les droits civils

Wanneer de staat is toegetreden tot het 1e facultatieve protocol bij het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten,
Lorsque l'Ïtat est partie au premier protocole facultatif se rapportant au pacte international sur les droits civils

zich ertoe verplichten het tweede facultatieve protocol bij het Internationale Verdrag inzake burgerrechten
à ratifier le deuxième protocole facultatif au pacte international sur les droits civils

zij een wet aanneemt voor de afschaffing van de dood straf en het tweede facultatieve protocol bij het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten ratificeert,
peine de mort et de ratifier le second protocole facultatif au pacte international relatif aux droits civils

de waarborgen worden nagekomen die zijn vastgelegd in het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten en in het tweede facultatieve protocol, dat de afschaffing van de doodstraf beoogt,
juge essentiel le respect des garanties consignées dans la Convention internationale des droits civils et politiques et dans son protocole facultatif no 2,

de waarborgen worden nagekomen die zijn vastgelegd in het Internationaal Ver drag inzake burgerrechten en politieke rechten en in het tweede facultatieve protocol, dat de afschaffing van de doodstraf beoogt
juge essentiel le respect des garanties consignées dans la Convention internationale des droits civils et politiques et dans son protocole facultatif n° 2,

Voorts heeft de EU met grote instemming gereageerd op de inwerkingtreding, in 2006, van het facultatief protocol bij het verdrag.
L'UE s'est en outre réjouie de l'entrée en vigueur, en 2006, du protocole facultatif se rapportant à cette convention.

steeds niet ondertekend en acht lidstaten hebben het Facultatief Protocol van de VN nog steeds niet geratificeerd.
signé cette convention et huit États membres doivent encore ratifier le protocole facultatif des Nations unies.

Het Facultatief Protocol bij het Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen,
Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,

De EU neemt met voldoening kennis van de recente bekrachtiging van het Facultatief Protocol door de Filipijnen, Mauritanië,
L'UE se félicite que les Philippines, la Mauritanie, le Venezuela, le Cap-Vert, la Tunisie, la Turquie et le Panama aient récemment ratifié le protocole facultatif se rapportant à la convention contre la torture

Het EESC roept de Commissie op om het facultatief protocol bij het UNCRPD, het Verdrag van Marrakesh
Le CESE invite la Commission européenne à ratifier le protocole facultatif se rapportant à la CNUDPH,

De Raad dringt erop aan dat China overgaat tot bekrachtiging van het Facultatief Protocol bij het Verdrag tegen foltering
Le Conseil a exhorté la Chine à ratifier le protocole facultatif à la Convention contre la torture

De aanneming van het ontwerp van het facultatief protocol bij het VN-Verdrag tegen foltering waseen bijzonder positief gebeuren tijdens de 58e zitting van de Commissie voor de rechten van demens.
L'adoption d'un projet de protocole facultatif à la Convention des Nations unies sur la torture aconstitué une avancée particulièrement positive de la 58ème session de la Commission des droits del'homme.

Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met het Facultatief Protocol bij het Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen,
Projet d'ordonnance portant assentiment au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,

NOVEMBER 2002.- Decreet houdende instemming met het Facultatief Protocol bij het Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen,
NOVEMBRE 2002.- Décret portant assentiment au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,

JULI 2003.- Ordonnantie houdende instemming met het Facultatief Protocol bij het Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen,
JUILLET 2003.- Ordonnance portant assentiment au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,

FEBRUARI 2003.- Decreet houdende instemming met het Facultatief Protocol bij het Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen,
FEVRIER 2003.- Décret portant assentiment au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,

MAART 2004.- Decreet houdende instemming met het facultatief protocol bij het verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen,
MARS 2004.- Décret portant assentiment au protocole facultatif à la convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,

De ratificatie van het facultatief protocol inzake kindsoldaten bij het Verdrag inzake de rechten van het kindvice-eersteminister
La ratification du protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant,