GISSEN - vertaling in Frans

• deviner
• conjecturer
• spéculer
• imaginer
• hypothèse

Voorbeelden van het gebruik van Gissen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We kunnen enkel gissen naar wat hem bezielde toen hij op dag 12
On ne peut qu'imaginer ce qui lui a pris

Maar het heeft lang geduurd voor de wetenschap om de technieken van gissen nauwkeurig over zulke dingen te ontwikkelen.
Mais il a fallu beaucoup de temps pour la science de développer les techniques de deviner précisément ce genre de choses.

waarvan men alleen maar kan gissen naar het volledige beeld.
d'où on ne peut que deviner à la vue d'ensemble.

We gaan door om zaken te analyseren die jullie naar ons toe brengen en gissen over hoe we die het beste kunnen benaderen voor jullie.
Nous continuons à analyser des questions que vous mettez en avant pour nous et nous conjecturons la meilleure façon de les aborder en votre nom.

Longrigg zelfs in twijfel dat Thales voorspelde de zonsverduistering door gissen, het schrijven:….
Longrigg encore des doutes que Thales prédit l'éclipse en devinant, écrit:….

U kunt een grotere jackpot te winnen door de juiste gissen zes nummers en de terugbetaling(reintegro) nummer.
Vous pouvez gagner un plus grand jackpot en devinant correctement les six numéros et le numéro de remboursement(reintegro).

Alles wat je hebt is gissen… verbeelding… theorieën. Theorieën die verstoren het juiste politiewerk.
Vous n'avez que des spéculations, des idées, des théories qui entravent le travail de la police.

Of de baby hierdoor echt werd geholpen is natuurlijk altijd nog een beetje gissen.
Si cela a vraiment aidé le bébé est bien sûr toujours un peu une supposition.

Hoe ze zullen doen in een honderd jaar in de toekomst, kan men alleen maar gissen.
Qu'est-ce qu'il fera dans cent ans dans le futur personne ne peut prédire.

Wat nog belangrijker is, is dat hij voor het eerst overduidelijk had aangetoond waar de Mens slechts over had kunnen gissen en wat hij slechts had durven hopen.
Plus encore, il avait démontré pour la première fois, avec certitude, ce qui n'avait été que spéculations et espoirs de l'Homme.

dus zal mijn postie moeten blijven gissen naar wat ik steeds geleverd krijg.
pour utiliser des emballages neutres et mon courrier devra continuer à deviner ce que je reçois.

Nou, hij was hier, in de geschenkenkamer, en ik kan alleen maar gissen.
Eh bien, il était là dans la chambre des cadeaux et je suppose juste.

Als ze al bewijzen hadden, zouden ze ons al gearresteerd hebben ze zijn alleen aan het gissen.
S'ils avaient suffisamment de preuves, on serait déjà tous derrière les barreaux! Ils tâtonnent pour l'instant.

niet alleen gissen, en gecombineerd met een prachtige tuin,
pas seulement deviner, et combiné avec un merveilleux jardin,

De betekenis gissen woorden, kan een speler helemaal worden genoemd,
Son sens deviner des mots, un joueur peut être appelé tout,

1° de dingen, die wij weten, 2° die men kan gissen, 3° die wij niet weten.
2 celles que l'on peut conjecturer; 3 celles qu'on ne sait pas.

Deze functie krijgt ontdoen van gissen met betrekking tot die levensmiddelen zijn het meest ideaal te nemen, alsmede precies wat maaltijden
Cette fonctionnalité se débarrasse de deviner en termes de laquelle les produits alimentaires sont mieux pour prendre en tant

dan zullen mijn vragen beantwoord zijn, terwijl ik er nu alleen maar naar kan gissen.
sur cette table, démembré et examiné sous tous les angles, j'aurai alors une réponse définitive aux questions sur lesquelles je ne peux que spéculer pour l'instant.

Ik kon slechts gissen wat agent Mulder in z'n eentje te weten was gekomen.
Je ne pouvais qu'imaginer ce que Mulder avait pu découvrir de son côté pour confirmer

het verhogen borstgrootte beweren, voor het geval je tweede gissen hieronder de effectiviteit ervan is een side by side vergelijking van twee andere vergelijkbare producten met Vollure.
juste au cas où vous êtes deuxième deviner son efficacité ci-dessous est une comparaison côte à côte de deux autres produits comparables avec Vollure.