GOED DAT ZE - vertaling in Frans

• bien qu'elle
• mieux qu'elle
• heureusement qu'elle
• bon qu'ils

Voorbeelden van het gebruik van Goed dat ze in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Goed dat ze zo knap is.
Merci, elle est canon.

Waarschijnlijk wel goed dat ze… overdag wat gezelschap heeft.
Bien, c'est probablement mieux qu'elle ait… de la compagnie dans la journée.

Ze voelt zich zo goed dat ze terug wilt komen om haar presentatie af te maken.
Elle se sent si bien qu'elle veux venir. Et finir sa présentation.

Het is maar goed dat ze dood is,
Et il vaut mieux qu'elle soit morte,

Het is goed dat ze niet echt is;
Et c'est bien qu'elle ne soit pas vraie;

Bedoeling van de bank is een voorrecht te verwerven op het goed dat ze(mee) financiert.
Le but de la banque est d'être le créancier privilégié du bien qu'elle finance ou contribue à financer.

Het ging zo goed dat ze me 'n cadeau gaf om te vieren dat we drie weken samen waren.
Les choses allaient si bien, qu'elle m'a donné un cadeau pour la 3ème semaine de notre rencontre.

Het is goed dat ze bevriend wil zijn met de mensen van school.
C'est normal qu'elle veuille être amie avec les gens qu'elle voit à l'école.

Het is goed dat ze hier aanwezig zijn om dit belangrijke debat mee te maken.
C'est bien qu'ils soient là et qu'ils aient la chance d'écouter cet important débat.

Ze weet verdomd goed dat ze in de problemen zal zijn
Elle sait très bien qu'elle aura des ennuis

Het is goed dat ze het gevonden en maakte het schoon
Il est bon que ils l'ont trouvé

Het is goed dat ze de nare ervaringen van haar vader opzij heeft gezet…
C'est bien elle a réussi à passer au-delà de la désagréable affaire avec son père

Erger nog, ik voel heel goed dat ze een verbond sloten
Pire, j'sens bien qu'ils ont signé une alliance

Het liep zo goed dat ze hulp nodig hadden.
Ça marchait si bien qu'ils avaient besoin de bras,

het is goed dat ze weg zijn,
C'est bien qu'ils soient partis.

Bij de oudere werknemers werkt bijna de helft deeltijds vanaf 55."Jongeren weten heel goed dat ze langer aan de slag zullen blijven.
Parmi les travailleurs plus âgés, près de la moitié travaillent à temps partiel à partir de 55 ans.« Les jeunes savent très bien qu'ils devront travailler plus longtemps.

hij wist heel goed dat ze zou zeker hebben gespaard hem graag
pourtant il savait très bien qu'elle lui aurait certainement épargné volontiers

het is niet zo goed dat ze speelt met een ingebeelde vriend,
ce n'est pas si grande qu'elle est jouer avec un ami imaginaire

Het beviel zo goed dat ze in 2012, toen ze inmiddels hun tweede dochter Mila hadden, door Midden-Amerika reisden,
Le voyage se passe tellement bien qu'ils repartent en 2012 avec leur seconde fille Mila pour un voyage en Amérique centrale,

IJzermales zijn snel moe, en weten al te goed dat ze niet kunnen rennen.
les cogneurs de fer se fatiguent vite et savent très bien qu'ils ne peuvent courir sur le champ de bataille.