GOED DAT ZE - vertaling in Spaans

• bien que ella
• bueno que se

Voorbeelden van het gebruik van Goed dat ze in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We moeten er niet aan meedoen, het is goed dat ze weg zijn, je haatte hen.
Uno no debe involucrarse con ellos. Es bueno que se han ido. Tú los odiabas.

Het was maar goed dat ze die dokter in het leger kon Skypen.
Es algo bueno que ella fuera capaz de comunicarse con ese Doctor en el extranjero.

Ik weet nog goed dat ze het brandwondenziekenhuis in Beverwijk hadden gebeld voor instructie's
Recuerdo muy bien que ellos llamaban al hospital en Beverwijk,

Het is goed dat ze niet echt is;
Es bueno que ella no sea real;

Zo goed dat ze een'open-kist' begrafenis garanderen…
Tan bien, que le garantizan un funeral con el ataud abierto

is het goed dat ze een nieuw avontuur begint, is het niet?
es bueno que tenga una nueva aventura,¿no es así?

Sommige kennen de boten van firmm inmiddels zo goed dat ze vol vertrouwen naderen
Algunos conocen los barcos de firmm tan bien, que se acercan con confianza

Goed genoeg om je niet te mogen of zo goed dat ze je haat?
¿Lo suficiente para que no le guste o tan bien que lo odia?

hij wist heel goed dat ze zou zeker hebben gespaard hem graag
él sabía muy bien que ella sin duda le habría ahorrado con mucho gusto,

het is dan ook goed dat ze wordt ingevoerd.
en este sentido es bueno que se introduzca.

Zij begrijpt heel goed dat ze het niet zullen overleven,
Ella entiende muy bien que ellos no sobrevivirán,

de kansen zijn goed dat ze een veelgebruikte tool waren in het huis van je oma.
las probabilidades son buenas, ya que eran una herramienta muy utilizada en la casa de su abuela.

presteerden daarin dusdanig goed dat ze ook in de UEFA Europa League ervaring mochten opdoen.
lo hicieron tan bien que ellos podrían jugar en un partido de la Liga de Europa UEFA.

Het is goed dat ze de visserij in deze gebieden kunnen reguleren,
Es bueno que se puedan controlar sus pesquerías en estas zonas, porque en alta mar,

Het was het beste dat ze verdronk.
Fue lo mejor que se ahogara.

Het is beter dat ze weg is.
Es mejor que se haya ido.

Het is beter dat ze vooraf dan later vertraagde reparaties gebracht.
Es mejor que se trajeron de antemano que las reparaciones más adelante con retraso.

Het is beter dat ze bang voor mij is, dan bang voor zichzelf.
Es mejor que se asuste de mí que de sí misma.

Het is beter dat ze werden uitgevoerd in dezelfde stijl als het bed.
Es mejor que se ejecutan en el mismo estilo que la cama.

Het is maar beter dat ze weg is.
Mejor que se haya ido.