GOED TEKEN DAT - vertaling in Spaans

• buena señal de que
• buen signo de que
• señal positiva que
• buen augurio que

Voorbeelden van het gebruik van Goed teken dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ook de plaats was vol met locals, die ik altijd een goed teken dat we… vonden een echte authentieke plek!
También, el lugar estaba lleno de gente, que siempre me pareció es una buena señal que encontramos un auténtico lugar!

dan is dat een goed teken dat hij jou leuk vindt en vertrouwt.
es un buen indicador de que le agradas y de que confía en ti.

Koop een droomauto- ook een goed teken dat je in staat om zijn oude goede positie te herstellen zal zijn,
Comprar un coche de sueño- también es una buena señal de que usted será capaz de restaurar su antigua buena posición,

Het gebruik van woorden als"nooit" en"altijd" is een goed teken dat we op een overgeneraliseerde manier denken(de meeste slechte dingen gebeuren ergens tussen nooit en altijd).
Usar palabras como"nunca" y"siempre" es una buena señal de que estamos pensando de una manera demasiado generalizada(la mayoría de las cosas malas suceden en algún lugar entre nunca y siempre).

vat ik zijn aanwezigheid hier op als een goed teken dat mensen kunnen veranderen.
valoro su presencia aquí como un buen signo de que las personas pueden cambiar.

is het een goed teken dat u niet genoeg gegevens hebt en/
es una buena señal de que no tiene suficientes datos y/

is het een behoorlijk goed teken dat er andere factoren spelen.
es una buena señal de que hay otros factores en juego.

dan is dat een goed teken dat ze lijden aan de aandoening.
entonces eso es una buena señal de que están sufriendo de la condición.

is het een goed teken dat je zwanger bent.
es una buena señal de que está embarazada.

dit is een goed teken dat je melk wordt ingevoerd.
esta es una buena señal de que su leche ha entrado.

dan is dat een goed teken dat ze lijden aan de aandoening.
entonces eso es una buena señal de que están sufriendo de la enfermedad.

Het is een goed teken dat er na lastige onderhandelingen nu consensus tussen de Raad
Es una buena señal que, tras algunas negociaciones difíciles, haya ahora consenso entre el Consejo

Wij beschouwen het evenwel ook als een goed teken dat er in het Parlement blijkbaar steun bestaat voor onze standpunten nu onze lidmaatschapsbijdrage is opgenomen in de begroting van de EU.
Vemos también como una buena señal que ahora que nuestra contribución en calidad de país miembro se recoge en el presupuesto de la UE, exista un apoyo abierto en el Parlamento en la dirección que apuntamos.

Ik vind het een goed teken dat de rechtsgrondslag voor het OLAF een van de eerste teksten is die volgens de nieuwe procedure van het Verdrag van Amsterdam wordt aangenomen.
Creo que es una buena señal que el fundamento jurídico para la OLAF se cuente entre los primeros textos que serán aprobados bajo el nuevo procedimiento del Tratado de Amsterdam.

Het was evenwel een goed teken dat u er in Kopenhagen,
Fue, sin embargo, una buena señal que quedara claro en Copenhague,

Het is geen goed teken dat in de eenentwintigste eeuw evolutionisten nog in verwarring zijn over convergentie,
No es una buena señal de que en el siglo XXI los evolucionistas todavía estén confundidos por la convergencia,

Het is een goed teken dat er weinig aan het ontwerp gewijzigd hoefde te worden;
Es una buena señal que el diseño no haya cambiado mucho,

slaperig gevoel zijn allemaal indicaties van de eerste symptomen van hypoglykemie en een goed teken dat men een goede dosering suiker moet nemen.
la sensación soñolientos son todos bastante indicativos del inicio del hypoglycemia y de una buena muestra que usted debe tomar otra buena dosis del azúcar.

dan komen we kinderen tegen met nog wat resterend gezichtsvermogen en dat is een goed teken dat hun aandoening misschien verholpen kan worden.
nos encontramos con niños que cuentan con una mínima visión residual, y esto es una muy buena señal de que la enfermedad realmente se pueda tratar.

dan is het een behoorlijk goed teken dat we in revolutionaire tijden leven.
entonces estaríamos ante una buena señal de que vivimos en tiempos revolucionarios.