GROTE INSTELLINGEN - vertaling in Frans

• grandes institutions

Voorbeelden van het gebruik van Grote instellingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De in bijlage II opgenomen cijfers houden geen rekening met een eventuele verandering van strategie van de zijde van de vertaaldiensten van de grote instellingen van de Europese Unie( Parlement,
Les chiffres figurant à l'annexe II ne tiennent pas compte d'éventuels changements de stratégie des services de traduction des grandes institutions de l'Union européenne(Parlement,

die inzonderheid verband houden met het financiële beleid in grote instellingen en met de belangstelling van de kandidaat voor culturele angelegenheden.
notamment relatif à la gestion financière de grandes institutions et démontrant son intérêt pour les affaires culturelles.

de verschillende economische en sociale geledingen uit het maatschappelijk middenveld en heeft tot taak de drie grote instellingen( Europees Parlement,
le Comité a pour missionfondamentale d'assurer une fonction de conseil auprèsdes trois grandes institutions Parlement européen,

Schone Kunsten van België, BOZAR en de grote Belgische instellingen slaan de handen in elkaar voor de allereerste belangrijke monografische tentoonstelling rond deze 16de -eeuwse kunstenaar.
BOZAR et les grandes institutions belges unissent leurs forces pour la toute première grande exposition monographique consacrée à cet artiste du XVIe siècle.

gewerkt aan herstel- en afwikkelingsplannen die een wezenlijke rol vervullen in het voorbereidingstraject op faillissementen van grote instellingen; zulke plannen worden algemeen gezien
de résolution des défaillances en tant qu'outils de planification essentiels lors des faillites de grands établissements; ils sont d'ailleurs généralement considérés

in deze landen verwerken veel grote instellingen momenteel tussen de 15 en 30% van de orderstroom intern.
de concentration»:"> beaucoup de grandes institutions y internalisent actuellement de 15% à 30% de leurs flux d'ordres.

toont 120 schilderijen en sculpturen van Europese kunstenaars afkomstig van de grote internationale instellingen en van privécollecties.
sculptures d'artistes européens venant des plus grandes institutions internationales et de collections particulières.

In mijn hoedanigheid van voorzitter van het Österreichische Hilfswerk vond ik het daarom belangrijk om samen met de grote sociale instellingen en gezondheidsorganisaties als het Rode Kruis,
Il m'importait donc, en tant que président de l'association de bienfaisance autrichienne, de clarifier ma position auprès des grandes institutions sociales et organisations sanitaires,

VN-verband gestelde doelen en deze worden bevorderd, en ervoor wordt gezorgd dat de grote multilaterale instellingen over de middelen beschikken om resultaten effectief af te leveren.
faire avancer les objectifs convenus au sein des Nations unies et veiller à ce que les grandes institutions multilatérales aient les moyens d'obtenir effectivement des résultats.

kunnen de burgers zich gerustgesteld voelen doordat de grote instellingen van Europa actief optreden
les citoyens pourront se sentir rassurés par le fait que les grandes institutions de l'Europe travaillent,

consumenten in de sector te herstellen, want die krijgen nu de rekening voor de grote blunders van de grote financiële instellingen en de reddingsacties waarmee deze overeind gehouden zijn.
des consommateurs dans ce secteur, puisque ce sont eux qui doivent maintenant payer la note pour les grosses gaffes commises et pour le renflouement des grandes institutions financières.

De drie grote instellingen(Raad, Commissie en Europees Parlement) van advies dienen;> mogelijkheden scheppen zodat
Assurer une fonction consultative auprès des trois grandes institutions(Conseil, Commission et Parlement européen);

Zo bedroeg de totale solvabiliteitsratio van de grote financiële instellingen uit het eurogebied aan het einde van de eerste helft van 2008 gemiddeld 11,4%, hetgeen betekent dat er sprake was
Par exemple, le ratio de solvabilité global pour les grands établissements financiers de la zone euro à la fin du premier semestre de 2008 était de 11,4% en moyenne,

De inrekeningname van de studies aangaande indicatoren uitgevoerd door grote instellingen steunt op een dubbele motivatie,
La prise en compte des travaux sur les indicateurs réalisés par de grandes institutions répond à une double motivation,

De Raad was de enige van de drie grote instellingen waar het aantal tolkdagen in de periode 1998-2003 steeg, maar met het nieuwe" oproep"-systeem,
Le Conseil a été la seule des trois principales institutions dans laquelle le nombre de journées d'interprétation a augmenté entre 1998

NL/Prabhupada 0127- Een grote instelling ging verloren door grillig gedrag.
FR/Prabhupada 0127- Une grande institution fut détruite par des actes frivoles.

Verplichte stop bij deze grote instelling opgericht sinds 1971 met authentieke Corsicaanse….
Halte obligatoire dans cet excellent établissement créé en 1971 avec une cuisine corse….

Ik ben vice-voorzitter van 'n grote financiële instelling.
Je suis le vice-président d'une grande institution financière.

Het Europees ESC brengt advies uit bij de grotere instellingen, zoals de Raad, de Europese Commissie
Le CESE fait part de ses avis aux institutions plus grandes, telles que le Conseil, la Commission européenne

In ieder geval wordt de grote instelling uiteindelijk door zijn eigen beleid en begeleidende onbuigzaamheden,
Quoi qu'il en soit, la grande institution finit par devenir étroite par ses propres politiques