HAAR ROL - vertaling in Frans

• son rôle
• son implication
• son interprétation
• sa participation

Voorbeelden van het gebruik van Haar rol in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

uitwisselingen van kennis en haar rol zal groter moeten worden ingevolge resoluties die de ministers van Onderwijs
d'échanges d'expériences, et son rôle devrait s'accroître à la suite de résolutions adoptées par les ministres de l'Éducation

de follow-up van de identificatie- en registratieregeling heeft de Commissie haar rol beperkt opgevat: zij stuurt het opzetten van de gegevensbestanden niet aan.
la Commission a interprété son rôle de façon restrictive n'assurant aucun pilotage de la mise en place des bases de données.

waar ze bleef haar rol als een ernstiger, plechtig,
où elle a continué son rôle de plus grave,

De bevoegdheden van de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij toevertrouwd worden aan de Vlaamse Maatschappij voor Sociaal Wonen voor zover ze betrekking hebben op haar rol als initiatiefnemer of op haar hoedanigheid van adviesverstrekker over technische, juridisch-administratieve en financiële aspecten;
Les compétences de la Société flamande du Logement sont confiées au"Vlaamse Maatschappij voor Sociaal Wonen" dans la mesure où elles portent sur son rôle d'initiateur ou sur sa qualité de conseillère en matière d'aspects techniques, juridico-administratifs et financiers;

Op dit terrein is de Commissie haar rol van hoedster van de Verdragen trouw gebleven
À ce niveau, la Commission est restée fidèle à son rôle de gardienne des Traités et a assuré une

De EU moet erkennen dat haar rol en invloed in de ENB-landen
L'UE doit prendre la mesure de son rôle et de son influence sur les pays de la PEV

Het geldt evenzeer de Commissie die haar rol als motor van de Unie sterker zou moeten benadrukken, maar het bestrijden van
Ce reproche s'adresse également au Parlement et à la Commission qui devrait insister davantage sur son rôle moteur dans l'Union. Quant à la crise de crédibilité qu'il faut résoudre dans l'Union,

Het is een bewijs van de kracht van de Gemeenschap en haar rol in de internationale samenleving
C'est un témoignage de confiance dans la force de la Communauté et dans son rôle dans la vie internationale

Ze kreeg bij het grote publiek vooral naamsbekendheid door haar rol als de rijke Nina Sanders die ze sinds 2005 in de soap Goede tijden,
Elle s'est fait connaître du grand public principalement grâce à son rôle de la riche Nina Sanders,

Het meisje dat naast haar moeder in het ziekenhuis is, is totaal extatisch over haar rol als oudere zus en kan niet wachten
La fille qui est à côté de sa mère à l'hôpital est totalement extatique à propos de son rôle de sœur aînée

Maria's persoonlijkheid en haar rol in de verlossing voor eens en altijd de volledige gelijkheid van vrouwen
la personnalité de Marie et le rôle qu'elle a joué dans la Rédemption ont établi une fois pour toutes la complète égalité des hommes

Vanuit haar wettelijke bevoegdheden in dit specifieke dossier én haar rol als raadgever van de overheid,
En vertu de ses compétences légales dans ce dossier spécifique et de son rôle de conseil auprès des autorités,

Meestal wordt de godin Isis afgebeeld, vanwege haar rol als de vrouw van Osiris,
La déesse Isis est la plus représentée, en raison de son rôle dans la vie d'Osiris.

In het bijzonder, Duplicatie, en haar rol in de bekwaamheid van de preclear om te als-issen
Il s'agissait en particulier de la duplication et de son rôle dans la restauration des aptitudes des préclairs à as-iser

Zij speelt haar rol en roept de industrie op de bestaande IPR-regels te benutten
Pour sa part, elle poursuivra ses efforts et invite l'industrie à

Deze verschillende ontwikkelingen hebben reeds tot belangrijke wijzigingen in de opvatting van hulp en haar rol bij ontwikkeling geleid, wijzigingen die gedeeltelijk in het samenwerkingsbeleid tussen de EU en de ACS-landen werden verwerkt.
Ces différentes évolutions ont déjà conduit à introduire d'importants changements dans la conception de l'aide et de son rôle dans le développement, changements qui ont partielle ment été intégrés dans la politique de coopération entre TUE et les pays ACP.

De Commissie neemt haar rol als hoedster van de Verdragen op dit terrein zeer serieus,
La Commission attache beaucoup d'importance à son rôle de gardienne des Traités dans ce domaine

wilde Gwen toch met Global Voices praten over hoe zij haar rol ziet als kunstenaar in een voortdurend veranderende wereld.
Gwen a accepté de répondre aux questions de Global Voices sur sa vision de son rôle en temps qu'artiste dans un monde qui n'arrête pas de changer.

een warm applaus op zijn plaats is voor de vicepresident, voor haar rol bij het vrijlaten van die jongelui die tegen hun wil zo lang werden vastgehouden.
je pense que nous devons applaudir la vice-présidente pour le rôle qu'elle a joué dans la libération de ces jeunes hommes qui étaient retenus contre leur gré depuis si longtemps.

een van de cruciale beleidsvormen is die het gezicht van de Europese Unie en haar rol in de wereld bepalen.
qu'elle constitue une des politiques cruciales qui définissent l'UE et le rôle qu'elle joue dans le monde.