HEBBEN WE HAAR - vertaling in Frans

• on l'a

Voorbeelden van het gebruik van Hebben we haar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Papa heeft Snowball overreden, dus hebben we haar ingevroren.
Papa a écrasé Boule de neige, nous l'avons congelée.

En na een paar jaar hebben we haar geadopteerd.
Et deux ans après, nous l'avons adoptée.

dan hebben we haar.
alors on la tient.

Ze was gevaarlijk aan het rijden dus hebben we haar tot hier gevolgd… waar ze pogingen ondernam om op het voetpad te parkeren.
Elle conduisait dangereusement et on l'a suivie jusqu'ici lorsqu'elle s'est garée sur le trottoir.

Ja, maar daarna heeft ze m'n been hersteld… en hebben we haar van die monsters gered.
Ouais. Mais après, elle a soigné ma jambe et on l'a sauvée de ce monstre.

de nabestaanden zijn verwittigd, maar dankzij haar startnummer hebben we haar geïdentificeerd als Robin Henson.
grâce à son numéro de course, on l'a identifié comme étant Robin Henson.

In onze poging om haar te redden… hebben we haar in de armen van haar vijand gedreven.
Je pense que malgré nos efforts pour la sauver nous l'avons poussée à rejoindre son pire ennemi.

Kunnen we haar terugbrengen, of hebben we haar verloren aan de grote zwarte daarbuiten?
Pouvons-nous la faire revenir, ou l'avons-nous perdue dans l'immensité noire?

Daar hebben we haar medicijnen voor gegeven.
Nous l'avons mise sous tranquillisants,

Om haar muziek in beeld te brengen hebben we haar naar het Plasticarium gebracht.
Pour mettre en image sa musique colorée, nous l'avons amenée au Plasticarium.

Toen ze volwassen werd, hebben we haar teruggestuurd naar jullie. Om te huichelen met de legioenen.
Et à maturité, nous l'avons renvoyé vers vous, pour prétendre allégeance

Ik bedoel, op een bepaalde manier hebben we haar maar niet in de zin van iemand hebben..
Je veux dire, on l'a coincee, mais pas dans le sens de coincer.

Toen mevrouw Kratsa in Marseille was, hebben we haar in dit opzicht veel steun gegeven.
Quand Mme Kratsa s'est rendue à Marseille, nous l'avons beaucoup soutenue sur ce point.

dan hebben we haar.
alors nous l'avons elle.

en… hebben we haar uiteindelijk geadopteerd.
finalement, nous l'avons adoptée.

maar deze keer hebben we haar in een slinger terug.
mais cette fois-ci, nous l'avons fait dans une bride arrière.

dan hebben we haar.
alors on la tient.

dus hebben we haar thuisgebracht.
donc nous l'avons ramenée à la maison.

Als ze ook maar één spoor mee naar huis heeft genomen, hebben we haar, ongeacht wie de Davenport's denken dat ze is.
Si elle en a ramené à la maison, nous la coincerons, que les Davenport la croient ou non.

Op het moment ze ons meeneemt naar het hotel om de deal te maken, hebben we haar.
Et si on va à l'hôtel pour conclure, on la tient.