HEBBEN WE NU - vertaling in Frans

• nous avons maintenant
• nous disposons désormais
• nous disposons maintenant
• nous avons désormais
• nous avons aujourd'hui
• nous disposons à présent
• nous avons à présent

Voorbeelden van het gebruik van Hebben we nu in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Daarentegen hebben we nu wel een veel gevarieerder media-ecosysteem waarin we dit soort waarde kunnen scheppen. Het is veel eerlijker.
Toutefois, on a aujourd'hui un écosystème de média très bigarré dans lequel on"crée" ce type de valeur.

Na jouw relaas over de aanval op mevrouw Miller, hebben we nu twee boodschappen van Marcie.
D'après ce que tu dis de l'agression de Mlle Miller, on a maintenant deux messages de Marcie.

In plaats van negen verschillende softwarecodes of- protocollen, hebben we nu nog twee codes.
Au lieu de neuf protocoles ou codes logiciels différents, nous disposons aujourd'hui encore de deux codes.

touringcar reizen hebben we nu in principe in alle vormen van vervoer passagiersrechten ingevoerd.
voyageant en autobus et en autocar, les passagers disposent désormais de droits dans tous les moyens de transport.

Wat je advocaat zelf niet wist, maar… dat hebben we nu, dus we zijn nu klaar.
Votre avocat ne savait pas tout… On a tout, on a terminé.

hormonen te begrijpen, hebben we nu meer manieren ze ooit om gewicht te verliezen
les neurotransmetteurs et hormones, nous avons maintenant plus de façons de les jamais pour perdre du poids

Gelukkig hebben we nu de Manhattan Declaration die vorige week door 500 wetenschappers werd ondertekend.
Heureusement, nous disposons désormais de la déclaration de Manhattan adoptée la semaine passée par 500 scientifiques,

mensen meer reizen en cultuur kunnen doordringen elkaar, hebben we nu toegang tot de charmes
de la culture ne peut pénétrer les uns les autres, nous avons maintenant accès à tous les charmes

Met dit in gedachten hebben we nu een goed gestapelde cyclus trailer/ dubbele wielen kruiwagen vervoer instrumenten
Dans cet esprit, nous avons maintenant une remorque de cycle bien empilés/ deux roues tertre aux outils de transport

Dankzij het Parlement hebben we nu in Bilbao een specifieke begroting voor het MKB
Grâce au Parlement, nous disposons désormais d'un budget spécifique à Bilbao pour les PME

een koning dan hebben we nu gezien vijf kaarten in totaal en dat betekent
puis nous avons maintenant vu cinq cartes au total

Met de wonderbaarlijke hulp van Olga Gkotsopoulou lukte de crowdsourcing en in onze wiki hebben we nu bijna 40 vertalingen in verschillende landen en dialecten,
Avec l'aide formidable de Olga Gkotsopoulou, la traduction participative s'est merveilleusement bien passée et nous avons maintenant dans notre wiki presque 40 traductions en différents langages

Dus hebben we nu een soort van mondiaal plan,
Ainsi, nous avons maintenant un plan global,

over opscheppen met uw site met behulp van Transposh, hebben we nu een pagina op Facebook.
se vanter de votre site en utilisant Transposh, Nous avons maintenant une page sur Facebook.

de goede banden en systemen hebben we nu.
le bon pneus et des systèmes que nous avons maintenant.

met dit jaar beplanting gedaan hebben we nu toegevoegd 11000 bomen onze[…].
avec cette année la plantation fait, nous avons maintenant ajouté 11000 arbres à notre[…].

Naar aanleiding van het grote succes van onze educatieve activiteitenkaarten waarbij het werken met klei als ondersteunend lesmateriaal centraal staat, hebben we nu ook voor de productgroep verf activiteitenkaarten ontwikkeld.
Suite au vif succès remporté par nos fiches d'activités éducatives, où une grande place est accordée au modelage, comme matériel pédagogique de support, nous avons maintenant aussi élaboré des fiches d'activités pour le groupe de produit Peintures.

ook al hebben we nu het Verdrag van Lissabon.
même si nous avons maintenant le Traité.

Waarom hebben we nu te maken met een soort raad van bestuur op EU-niveau, terwijl de doelstellingen van de Zweden juist zijn gebaseerd op transparantie?
Pourquoi avons-nous désormais une sorte de conseil exécutif au niveau de l'UE- l'un des objectifs poursuivis par les Suédois, soucieux entre tous les peuples de transparence?

Zo hebben we nu'de media',
Tellement maintenant nous avons"les médias," avec le gouvernement,