HECHTENIS - vertaling in Frans

• détention
• garde à vue
• prison
• garde-à-vue
• detention

Voorbeelden van het gebruik van Hechtenis in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Na vijf dagen hechtenis wordt de Broeder vrijgelaten:
Après cinq jours de détention, le Frère est libéré:

Hij zit in hechtenis, min of meer.
Il est en détention préventive, en quelque sorte.

De verdachte doet zijn voorlopige hechtenis in eenzame opsluiting in Rikers.
L'accusé est placé en détention provisoire en isolement à Rikers.

Hij ontsnapte uit de hechtenis, verliet de stad.
Il a fui la détention préventive et a quitté la ville.

Oké, nou, ik heb een verdachte in hechtenis.
D'accord, eh bien, ‎ ‎j'ai un suspect en garde à vue.‎.

Tot die tijd is ze in uw hechtenis.
Jusque là elle est sous votre garde.

Is hij nu in hun hechtenis?
Il est entre leurs mains?

Op 't smokkelen van verboden genots- middelen staat 50 jaar hechtenis.
Le trafic de substances illicites est passible de 50 ans de prison cryostatique.

Kapitein Rackham… is in hechtenis bij de Gouverneur?
Le capitaine Rackham… il est sous la garde du gouverneur?

Frankie en Marcus zitten al in hechtenis.
Frankie et Marcus sont déjà en taule.

Heeft de FBI een verdachte in hechtenis?
Le FBI a t il un suspect en détention préventive.

Lokaal voor voorlopige hechtenis.
Local pour arrestation provisoire.

Neem Jack in hechtenis.
Il faut ramener Jack à la CTU.

We nemen hem in hechtenis.
On l'emmène en cellule.

Hier in de stad, in hechtenis.
Dans le centre-ville, en détention préventive.

Temple zit in hechtenis.
Temple est en taule.

Ze was in mijn hechtenis.
elle était sous ma garde.

Dan blijft hij in hechtenis.
Alors, il restera en détention préventive.

En hoe gaat het met die twee in hechtenis?
Ohetcommeest lui alleravec les deux dans la garde?

Geen beschermde hechtenis.
Pas de détention protégée.