HEEL ZELDZAAM - vertaling in Frans

• très rare
• vraiment rare
• extrêmement rares
• très rares

Voorbeelden van het gebruik van Heel zeldzaam in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik ben zeer tevreden met deze melk voor mijn kleine meisje dat al eerder veel heeft opgebraakt, het is heel zeldzaam dat het nog steeds gebeurt dankzij deze melk.
Je suis très satisfaite de ce lait pour ma petite fille qui régurgitait beaucoup avant maintenant c est très rare que ça arrive encore grâce à ce lait.

Erfelijke metabolische storingen kunnen in de Europese Unie in zijn geheel of in bepaalde Lid-Staten heel zeldzaam zijn, maar heel frequent voorkomen bij subgroepen binnen één natie.
Les troubles métaboliques héréditaires peuvent être très rares dans l'ensemble de l'Union européenne ou dans certains Etats membres mais très fréquents dans certains sous-groupes.

bij de zonnewijzer in Brussel is heel zeldzaam.
c'est le cas à Bruxelles, est très rare.

ik het natuurlijk leuk vond, maar omdat de verkoper me vertelde dat het heel zeldzaam en onmogelijk was om op… de boekenmarkt te vinden.
je l'ai aimé bien sûr, mais parce que le vendeur m'a dit que c'était très rare et….

Door dit beleid van systematische controle is de ziekte in Europa heel zeldzaam geworden.
Cette politique de contrôle systématique explique que la maladie est devenue très rare en Europe.

De artsen willen je vragen stellen, omdat je heel zeldzaam bent.
Les docteurs veulent vous voir, vous poser des questions. Parce que vous êtes très rare.

zijn heel zeldzaam.
C'est très rare.

Nu zijn speedo's heel zeldzaam tenzij je een competitieve zwemmer bent.
Seulement maintenant, les troncs de bain sont assez rares à moins que vous soyez un nageur concurrentiel.

Mag ik vragen wat is de bron Voor Zat Koreaanse het is eigenlijk heel zeldzaam om het te zien, vooral in vak(de meeste consoles als werkelijk Koreaanse).
Puis-je te demander quelle est cette source Pour la Sat Coréenne il est effectivement très rare d'en voir passer, surtout en boite(comme la plupart des consoles Coréennes en fait).

daarom is het heel zeldzaam om plek voor en tuin te hebben in deze wijk”, zegt ze.
et il est vraiment rare d'y trouver une maison avec un petit jardin», explique-t-elle.

waar er sprake was van Word Dat is heel zeldzaam verschijnsel, is als de bliksem bij heldere hemel.
dans des cas très rares, où il y avait Devenir C'est phénomène très rare, est comme l'éclair dans un ciel serein.

De wetgever heeft de plicht te handelen, ook al zijn de situaties waarin een minderjarige ertoe komt euthanasie te vragen heel zeldzaam, ook al gaat het om slechts één persoon.
Même si les situations dans lesquelles un mineur serait amené à demander l'euthanasie sont très rares, même si cela ne concernait qu'une seule personne, le législateur a le devoir d'agir.

N Heel zeldzame diamant.
Un diamant très rare.

Het is hele zeldzame film.
C'est un film très rare.

Een hele grote, hele zeldzame diamant.
Un très gros, très rare… diamant.

Pas op, dat is een hele zeldzame.
Attention, il est très rare.

In heel zeldzame, resistente gevallen,
Très rarement, notamment en cas de résistance,

Anafylactische/ anafylactoïde reacties kunnen in heel zeldzame gevallen overgaan in een levensbedreigende shock, soms al na de eerste toediening.
Dans de très rare cas, une réaction anaphylactique/ anaphylactoïde peut évoluer en un choc engageant le pronostic vital, parfois même après la première administration de la ciprofloxacine.

zo groeien hier nu heel zeldzame planten', zegt Janet Maro.
c'est pour cela qu'il y pousse des plantes très rares,' raconte Janet Maro.

Uitzicht over een groot deel van Dalmatië, heel zeldzame planten en verbaas je niet
Vous ne le regretterez pas: vue sur une grande partie de la Dalmatie, des plantes très rares, et ne soyez pas surpris