HEM HAAT - vertaling in Frans

• le déteste
• le hais
• le détestes

Voorbeelden van het gebruik van Hem haat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zelfs als je hem haat.
Même si tu les hais.

Ik hou van de Senaat om dezelfde reden dat ik hem haat.
C'est ce que j'aime et ce que je hais.

En ik ben niet de enige die hem haat.
Et je ne suis pas la seule à le détester.

Hij denkt dat ik hem haat in het einde.
Il pense que je finirai par le détester.

Wat als het bovenste deel van mij hem haat en de onderkant het vuile werk doet?
Et si le haut de mon corps le déteste pendant que le bas fait des galipettes?

Bucks dat de freak zich laat overplaatsen eens hij zich realiseert dat iedereen hem haat.
Billets que le monstre dégage une fois qu'il aura réalisé que tout le monde le déteste.

boze zakelijke partner, iemand die hem haat?
un partenaire enervé,- quelqu'un qui le détesterait?

Ja, maar de sleuten tot zijn onschuld hangt af van de getuigenis van een vrouw die hem haat en hem misschien in de gevangenis wil houden, wat de waarheid ook is.
Oui, mais la clé de son innocence dépend des paroles d'une femme qui le hait et pourrait vouloir le faire rester en prison.

We zaten te eten… en opeens wist ik niet meer waarom ik hem haat.
On était en bas en train de diner et tout d'un coup j'arrivais plus à me rappeler pourquoi je le détestais tellement?

Als een slecht mens hem haat… maakt dat van je vader een goed mens?
Si un homme malfaisant le hait… est-ce que ça fait de votre père un homme bon?

omdat iedereen van mijn familie hem haat, wat een heel lang verhaal is.
tout le monde dans famille le haït, c'est une très longue histoire.

Een blanke die een zwarte vraagt waarom deze hem haat, is als een wolf die dit vraagt aan 'n schaap of 'n verkrachter aan z'n slachtoffer.
Le Blanc… qui demande au Noir… pourquoi il le hait… c'est le loup qui le demande à l'agneau… le violeur au violé.

En daarom kan ik tegen hem praten terwijl ik het weet en hem haat… omdat hij het weet.
C'est pour ça que je peux lui parler, en sachant et en le détestant. Parce qu'il sait.

de man tot een leven in een kelder gedwongen. In angst voor de stad, die hem haat.
ce qui l'a conduit à vivre dans un sous-sol dans la crainte d'une ville qui le déteste.

Dat je mij vertelde dat je hem haat en dat je geen deel van dit gezin wilt uitmaken.
qu'en fait, tu le détestes et que tu veux partir.

en te doen of je hem haat.
prétendre que vous ne le détestez pas.

viel… heb ik erop gewacht dat hij iets zo verprutst dat jij hem haat… dus heb ik afgewacht
j'ai attendu qu'il gâche tout au point que tu le détesterais, donc j'ai attendu

En als ik hem haatte?
Et si je le détestais?

zou je hem haten.
tu devrais le haïr.

Je weet dat ik hem kende en dat ik hem haatte.
Vous savez que je le connaissais, et vous savez que je le détestais.