HET DORPJE - vertaling in Frans

• village
• ville
• bourg
• la localité
• la bourgade
• le hameau

Voorbeelden van het gebruik van Het dorpje in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het hart van het dorpje is het Piazza Giotto,
Le cœur du bourg est la Place Giotto,

U kunt een boottocht maken om mooie foto's te maken van de San Pedro Vulkaan en het kleine dorpje Santiago de Atitlan is de moeite van een bezoekje waard.
Vous pouvez aller sur une promenade en bateau pour photographier le beau volcan San Pedro; la petite ville de Atitlan vaut également une visite.

De bewoners van het dorpje Lavenlaar zijn Laven die in kleine huisjes wonen die de bezoekers kunnen bekijken.
Les habitants de la bourgade Lavana sont les Lavanors, ces êtres fantastiques sont des lutins épicuriens qui habitent dans de petites chaumières que les visiteurs peuvent explorer en walkthrough ou en petit monorail.

In het hart van het dorpje, achter het monument, bevindt zich een rij heel oude optrekjes,
Au centre de la localité, derrière le monument, on peut admirer une rangée de vieilles demeures,

De kamers bevinden zich boven in het huis van de fam. dat te vinden is in het pittoreske dorpje Buren op het schitterende Waddeneiland Ameland.
Les chambres se trouvent au premier étage de la maison de la famille se trouvant dans la petite ville pittoresque Buren sur la belle île Ameland dans la mer des Wadden.

Het landhuis is gelegen op een panoramische positie op een heuvel van de Valdelsa in de provincie Siena op enkele kilometers van het oude dorpje Casole d'Elsa.
La ferme se dresse en position panoramique sur une colline du Val d'Elsa, en province de Sienne, à quelques kilomètres de l'ancien bourg de Casole d'Elsa.

Zij is voor het hele dorpje en voor iedere familie een onderneming om nieuwe voorraden in te slaan.
Elle constitue pour la bourgade tout entière et pour chacune des familles, une entreprise de ravitaillement.

De Tombolo della Gianella is een zandachtige landtong die het dorpje Albinia verbindt met de kust ten noordzijde van de Monte Argentario.
Le Tombolo della Giannella est une langue de terre sableuse qui relie le hameau d'Albinia sur le littoral avec la zone septentrionale du Mont Argentario.

Mijn overgrootvader is begonnen als kistenmaker, en uitvaart ondernemer… in het kleine dorpje van Pacerville, Oregon.
Mon arrière grand-père a commencé comme ébéniste et entrepreneur de pompes funèbres dans la petite ville de Placerville en Oregon.

Vanaf 1139 heette het dorpje Ham, vanaf 1266 Han Sur Lesche,
À partir de 1139, le petit village s'appelait Ham, dès 1266 Han Sur Lesche,

Hij werd geboren in het dorpje Schvitori( regio Imereti in West-Georgië) op 9 juni
Akaki Tsereteli est né dans un village du Skhvitori(en)(Iméréthie, une région géorgienne)

Het dorpje ligt tegen de Franse grens aan, die er wordt gevormd door het riviertje de Lauter.
La Verbandsgemeinde est située face à a la frontière française constituée par la rivière Lauter rivière.

De naam van het dorpje komt uit het Afrikaans en betekent letterlijk"Kans om zeep af te spoelen.
Son nom provient probablement de schivar la noia, qui signifie littéralement« échapper à l'ennui».

Het ligt op slechts 7 km boven het dorpje Cremia aan de westelijke oever van het Comomeer.
Est exactement 7 km au-dessus de la ville de Bellagio, sur la rive ouest du lac de Côme.

Camping El Solsonès(nabij het dorpje Solsona) ligt in een glooiend, landelijk gebied aan de voet van de Pyreneeën.
Le camping El Solsonès(près du village de Solsona) est situé en pente dans une région rurale au pied des Pyrénées.

Kasteel De Haar in het charmante dorpje naast de stad Utrecht, met de fantastische tuinen;
Le Château De Haar dans un village charmant près de la ville d'Utrecht,

Voorjaar weergave van het dorpje genaamd Liptovsky Trnovec zich onder enorme besneeuwde heuvels van Rohace bergen gedeeltelijk weerspiegeld in de diepe wateren van Liptovska Mara meer.
Printemps vue du petit village nommé Liptovsky Trnovec situé sous d'immenses collines enneigées des montagnes Rohace partiellement reflété dans les eaux profondes du lac de Liptovska Mara.

In het hart van de Vaucluse, in het charmante dorpje Châteauneuf de Gadagne, op slechts 14 km van het centrum van Avigno….
Au cœur du Vaucluse, dans le charmant petit village de Châteauneuf de Gadagne à seulement 14km du centre-ville dAvignon….

Het gebouw bevindt zich lager dan het dorpje, terwijl zich in het hoogste en meer robuuste gedeelte, La Torre genaamd,
L'édifice se trouve dans la partie plus basse du bourg, alors que dans la partie plus haute

Francisco Romero, de priester van het dorpje Salazar, heeft echter een idee.
Francisco Romero, le bon prêtre d'un petit village, Salazar, a alors une idée.