HET FEDERALE PARLEMENT - vertaling in Frans

• parlement fédéral

Voorbeelden van het gebruik van Het federale parlement in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dinsdag 27 februari 2007 52 diplomaten in opleiding In het raam van hun opleiding brachten 52 jonge Belgische diplomaten een bezoek aan het Federale parlement op dinsdag 27 februari 2007.
Mardi 27 février 2007 52 diplomates stagiaires en visite au parlement Dans le cadre de leur formation, 52 jeunes stagiaires diplomates belges ont rendu une visite au Parlement fédéral le mardi 27 février 2007.

door de hele federale regering, zelf gedragen door meer dan 2/3 van het federale parlement.
par l'ensemble du gouvernement fédéral qui représente 2/3 du parlement fédéral.

van de wetsontwerpen en voorstellen, bij hun indiening in het federale Parlement, van een emancipatie-effecten rapportage 2-1390/2 p.
au moment de leur dépôt au Parlement fédéral, d'une étude d'impact sur l'émancipation 2-1390/2 p.

Hij moedigt het federale parlement en de parlementen van de beide deelrepublieken aan om zo spoedig mogelijk de commissie in te stellen die uiterlijk eind juni het constitutioneel handvest voor Servië en Montenegro zal opstellen.
Le Conseil a encouragé le parlement fédéral et les parlements des deux républiques à instituer dès que possible la commission qui sera chargée de rédiger, pour la fin juin au plus tard, la charte constitutionnelle de la Serbie-et-Monténégro.

Het adviseren van de federale regering en het federale parlement over maatregelen die noodzakelijk zijn voor
De donner des avis au gouvernement fédéral et au parlement fédéral sur les mesures nécessaires à la stabilité,

formele bepalingen aangenomen door het federale parlement(wetten) en door de parlementen van de gemeenschappen
formelles adoptées par le parlement fédéral(lois) et par les parlements des communautés

Vith' bezochten het Federale parlement, brachten een multicultureel bezoek aan Brussel met de gidsen van Polymnia en namen deel aan workshops over asiel en immigratie.
Vith' furent invités à participer à une journée d'étude comprenant outre la visite du Parlement fédéral, une visite multiculturelle dans Bruxelles avec les guides de Polymnia et des ateliers sur l'asile et l'immigration d'un point de vue national et international.

Nu moet het federale parlement het ontwerp goedkeuren
Le Parlement fédéral doit à présent approuver le projet

Verzoekt het federale Parlement en de federale Regering om een speciale wet uit te werken om het recht op stemmen en verkiesbaarheid van de
Invite le Parlement fédéral et le Gouvernement fédéral à élaborer une loi spéciale en vue d'organiser le droit de vote

Ook dit jaar kan u op vrijdag 21 juli van 11 tot 19 uur het Federale parlement op uw eigen tempo bezoeken, met behulp van een gratis gidsje.
Cette année également, vous pourrez, le vendredi 21 juillet, de 11 à 19 heures, visiter le Parlement fédéral à votre rythme, à l'aide d'un mini-guide gratuit.

in het bijzonder het feit dat het Federale Parlement geen aanbevelingen kan doen aan de deelstaten en omgekeerd.
en particulier le fait que le Parlement fédéral ne peut adresser de recommandation aux entités fédérées et inversément.

Anders zou men evengoed kunnen rechtvaardigen dat de ministers van de Waalse Regering slechts door het Waals Parlement kunnen worden verkozen indien zij door het federale Parlement zijn voorgedragen.
Autrement, l'on pourrait aussi bien justifier que les ministres du Gouvernement wallon ne soient élus par le Parlement wallon que s'ils ont été présentés par le Parlement fédéral.

bijvoorbeeld Vlaanderen deze week een historische stap heeft gezet richting onafhankelijkheid, blijft het Belgische federale parlement voor nu het" nationale” parlement in EU-termen.
la Flandre ait franchi cette semaine une étape historique vers l'indépendance, le parlement fédéral belge reste pour l'instant le parlement"national" au sens des Traités de l'UE.

De voorzitters van het federale Parlement en van de parlementen van de gefedereerde entiteiten kunnen,
Les Présidents du Parlement fédéral et des Parlements des entités fédérées peuvent,

in geval van vernietiging nieuwe algemene verkiezingen voor het federale Parlement moeten plaatsvinden, minstens voor de Kamer van volksvertegenwoordigers met betrekking tot het kiesarrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde,
il faille procéder à de nouvelles élections générales pour le parlement fédéral, à tout le moins pour la Chambre des représentants en ce qui concerne l'arrondissement électoral de Bruxelles-Hal-Vilvorde,

De EU roept alle leden van het voorlopige federale parlement en de voorlopige federale regering op actief
L'UE lance un appel à tous les membres du Parlement fédéral transitoire et du gouvernement fédéral de transition

De verhouding tussen het federale Parlement en de assemblees van gemeenschappen en gewesten De verhouding tussen het federale Parlement en de assemblees van gemeenschappen
Les Relations entre le Parlement fédéral et les conseils de communauté et de région Les relations entre le Parlement fédéral et les Parlements de communauté

terzelfder tijd de federale bescherming gebaseerd op de Nederlandstalige meerderheid in het federale Parlement is weggevallen.
en même temps, la protection fédérale fondée sur la majorité néerlandophone au Parlement fédéral a été supprimée.

Herdenking van de Wapenstilstand in het Federaal Parlement- Clips Herdenking van de Wapenstilstand in het Federaal Parlement- Clips Klik op de titel van de clip om deze te selecteren.
Commémoration de l'Armistice au Parlement fédéral- Clips Commémoration de l'Armistice au Parlement fédéral- Clips Cliquer sur l'intitulé du clip pour le sélectionner.

Informatie en reservaties Rondleidingen in het Federaal Parlement- Klassieke rondleiding(werking van de instellingen
Information et réservations Visites guidées au Parlement fédéral- Visite guidée classique(fonctionnement des institutions