HET HOOFDSTUK - vertaling in Frans

• chapitre
• la section
• chapitres

Voorbeelden van het gebruik van Het hoofdstuk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze uitspraken zijn genoemd in het vorige hoofdstuk Toepassing van de communautaire mededingingsvoorschriften door de nationale autoriteiten.
Ces arrêts ont été cités dans la section précédente Application des règles de concurrence de la Communauté par les autorités nationales.

De Franse animatoren Clément Charmet en Elisabeth Klimoff maakten een animatiefilm van het eerste hoofdstuk van De meester en Margarita, gebaseerd op de striproman van Jean-François Desserre.
Les animateurs français Clément Charmet et Elisabeth Klimoff ont réalisé une animation des premier et troisième chapitres du‘'Maître et Marguerite''tirée du roman graphique de Jean-François Desserre.

In het hoofdstuk over verluchte handschriften zijn bewaard gebleven exemplaren van de twaalfde tot de veertiende eeuw,
Dans la section sur les manuscrits enluminés sont conservés les échantillons du XIIe au XIVe siècle,

Volgens deze definitie Foldit-die ik beschreven in het hoofdstuk over open oproepen-kan worden beschouwd
Par cette définition Foldit, qui je l'ai décrit dans la section sur les appels ouverts-pourrait Ãatre considéré

De consequenties van de ordeningstendenzen als in het vorige hoofdstuk geschetst, hebben een nadelig effekt op de openbaar vervoersondernemers gehad.
Les conséquences des tendances de la planification définies dans la section précédente ont eu des effets néfastes sur les opérateurs des transports publics.

We geven het hoofdstuk en sectie posten van dit papier een indicatie te geven van de aanpak Brodetsky nam.
Nous le chapitre liste et titres de section de ce document pour donner une indication de l'approche Brodetsky a pris.

Immigration Lawyers Association (AILA), en dient als het hoofdstuk van New Jersey Wetgevende Liaison.
l'American Immigration Lawyers Association(AILA), et sert de liaison législative du New Jersey chapitre.

Voorts behandelde de Conferentie het hoofdstuk„ octrooien", alsmede verscheidene nog onopgeloste punten in hoofdstukken die reeds in hoofdzaak waren geregeld.
La conférence traita par ailleurs du chapitre des brevets ainsi que de plusieurs des points encore ouverts dans des chapitres déjà réglés pour l'essentiel.

Wanneer het ene hoofdstuk wordt gesloten, wordt het andere uiteraard direct geopend.
Il est clair que, dès qu'un chapitre se ferme, un autre s'ouvre immédiatement.

In het tweede hoofdstuk stelt de Commissie dat er vele vormen van illegale immigratie bestaan,
Dans la seconde partie, la Commission affirme qu'il existe de nombreuses formes d'immigration clandestine,

Raadpleeg het hoofdstuk" Vragen het einde van deze gebruikershandleiding indien u geen volledige dosis kunt instellen.">
Si vous ne pouvez pas sélectionner une dose complète, consultez la rubrique"Questions- Réponses",

Raadpleeg het hoofdstuk" Vragen het einde van deze gebruikershandleiding indien u de injectieknop niet volledig kunt indrukken.">
Si vous ne pouvez pas appuyer complètement sur le bouton d'injection, consultez la rubrique"Questions- Réponses",

Graag wil ik uw aandacht vestigen op het hoofdstuk over het sociaal beleid,
Je voudrais attirer l'attention sur un chapitre qui me paraît un peu lacunaire,

Het eerste hoofdstuk van dit verslag bestaat uit een analyse van de huidige werking van de Gemeenschappen.
La première partie de ce rapport consiste en une analyse du fonctionnement actuel des Communautés.

Het hoofdstuk stadsherstel( 299 miljoen ecu)
Le volet revitalisation urbaine(299 millions d'Ecus)

Het hoofdstuk van dit rapport dat aan ijzer gewijd is,
Dans le chapitre de ce rapport qui traite du fer,

de aanvullende aantekeningen van het hoofdstuk alsmede, in bepaalde gevallen,
du numéro de la section à laquelle le chapitre appartient figurent les notes

Of het hoofdstuk in," As I Lay Dying", met vijf woorden, waar Vardaman zegt.
Ou ce chapitre dans Tandis que j'agonise, celui des cinq mots où Vardaman dit.

Door de toevoeging van het sociale hoofdstuk en het werkgelegenheidshoofdstuk aan het gehele Verdrag krijgt deze Europese Unie haar sociale dimensie.
L'ajout d'un chapitre social et d'un chapitre sur l'emploi dans le traité général crée la dimension sociale de cette Union européenne.

Het eerste hoofdstuk bijvoorbeeld legt de nadruk op klimatologische fenomenen
Par exemple, le premier épisode met l'accent sur les phénomènes climatiques,