HET INTERNAAT - vertaling in Frans

• internat
• pensionnat

Voorbeelden van het gebruik van Het internaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

1 juli 2004 en het actueel budget volgens de 1e bewerking, maar het internaat inbegrepen.»;
le budget actuel visé à la 1re opération mais y compris l' internat.»;

De Gemeenschappen sluiten in ieder geval een samenwerkingsakkoord voor de regeling van de aangelegenheden die betrekking hebben op de Zeevaartschool te Oostende en te Antwerpen en het internaat ervan.§ 4bis.
Les Communautés concluent en tout cas un accord de coopération pour le règlement des questions relatives à l'Ecole de Navigation à Ostende et à Anvers et son internat.§ 4bis.

De Gemeenschappen sluiten in ieder geval een samenwerkingsakkoord voor de regeling van de aangelegenheden die betrekking hebben op de Zeevaartschool te Oostende en te Antwerpen en het internaat ervan. Annot. Art.
Les communautés concluent en tout cas un accord de coopération pour le règlement des questions relatives à l'École de Navigation à Ostende et à Anvers et son internat. Annot. Art.

aan het internaat toegevoegd aan een gesubsidieerde school of aan het autonoom internaat en wordt in mindering gebracht op het in het vierde lid bedoelde kostgeld.
à l'internat adjoint à une école subventionnée ou à l'internat autonome et est portée en déduction de la pension visée à l'alinéa quatre.

De bijdrage wordt uitgekeerd aan de inrichtende macht van het internaat dat het kind huisvest op voorlegging van een staat ingediend door de inrichtende macht
La contribution est versée au pouvoir organisateur de l'internat accueillant l'enfant sur présentation d'un relevé déposé par le pouvoir organisateur

Overwegende dat het gebouw voor de huisvesting van de meisjes van het internaat voor het ogenblik verbonden aan het« ITCF» van Rance niet meer beantwoordt aan de veiligheidsnormen
Considérant que le bâtiment destiné à l'hébergement des filles de l'internat actuellement annexé à l'ITCF Rance ne répond plus aux normes de sécurité

semi-interne leerlingen in de school, het internaat en het semi-internaat is de som van de urenpakketten zoals bepaald in 2 en 3.
semi-internes dans l'école, l'internat et le semi-internat est la somme des capitaux-heures tels que fixés aux 2 et 3.

na raadpleging van de raad van opvoeders van het internaat, na advies van het basisoverlegcomité en na advies van
après consultation du conseil des éducateurs de l'internat, après avis du comité de concertation de base

Een exemplaar van het huishoudelijk reglement wordt tegen ontvangstbewijs overhandigd aan alle personeelsleden van het internaat, aan de verantwoordelijken van de oudervereniging, aan de minderjarige interne leerling
Un exemplaire du règlement d'ordre intérieur est remis contre accusé de réception à tous les membres du personnel de l'internat, aux responsables de l'association de parents,

een halve onderwijsopdracht of met een opdracht van beheerder van het internaat verbonden aan een instelling voor zeevisserijonderwijs.
une charge d'administrateur de l'internat rattaché à un établissement d'enseignement de la pêche maritime.

van een minderjarige of van een meerderjarige leerling van de schoolinrichting of van het internaat waar het personeelslid een volledig
d'un élève majeur de l'établissement scolaire ou de l'internat où le membre du personnel exerce tout

SEPTEMBER 2002.- Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap houdende fusie van het internaat verbonden aan het« ITCF»
SEPTEMBRE 2002.- Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant fusion de l'internat annexé à l'ITCF de Rance

orthopedagogisch personeel in het internaat, semi-internaat en de school worden vergeleken;
social, psychologique et orthopédagogique dans l'internat, le semi-internat et l'école;

buiten de uren normale aanwezigheid van de leerling in het internaat, of de voorlopige uitsluiting uit een werkzaamheid
en dehors des heures de présence normale de l'élève à l'internat ou l'exclusion provisoire d'une activité

de Brusselsesteenweg te bestemmen als parkgebied voor het park van het internaat;
la chaussée de Bruxelles en ZP pour le parc de l'internat;

zolang jongens en meisjes in het internaat ingeschreven zijn.».
des filles sont inscrits dans cet internat.».

het personeel toegekend in het kader van het internaat.
du personnel attribué dans le cadre de leur internat.

het personeel toegekend in het kader van het internaat;
du personnel attribué dans le cadre de leur internat;

De bestuurder en de personeelsleden die voor het internaat aangewezen zijn, verrichten alle prestaties die noodzakelijk zijn voor de goede werking van het internaat, met inachtneming van de bepalingen van hoofdstuk II van het koninklijk besluit van 22 maart 1969 en het koninklijk besluit van 8 april 1959.
L'administrateur et les membres du personnel affectés à l'internat assurent toutes les prestations que réclame la bonne marche de l'internat dans le respect des dispositions du chapitre II de l'arrêté royal du 22 mars 1969 et de l'arrêté royal du 8 avril 1959.

een minderjarige of een meerderjarige leerling van de schoolinrichting of van het internaat waar het personeelslid een volledig
qu'un élève majeur de l'établissement scolaire ou de l'internat où le membre du personnel exerce tout