L' INTERNAT - vertaling in Nederlands

• het internaat

Voorbeelden van het gebruik van L' internat in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

A l'internat, on se moquait de moi car je ne savais pas siffler.
Dat ik op het internaat gepest werd omdat ik niet kon fluiten.

L'élève ou l'étudiant(e) inscrit(e) à l'internat;
De leerling of de student die in het internaat ingeschreven is;

O l'exclusion provisoire de l'internat;
O de voorlopige uitsluiting uit het internaat;

Vous étiez ensemble pendant deux ans à l'internat, non?
Jullie zaten samen op het internaat, hè?

Je sais l'histoire de l'internat. La soi-disant interruption.
Ik weet van je opleidingsperiode, je zogenaamde hiaat.

Elle est à l'internat… en Suisse.
Op kostschool in Zwitserland.

En 1986, lorsque l'internat, l'école et le monastère furent fermés à Heiligenbrunn,
Toen in 1986 het internaat, de school en het klooster in Heiligenbrunn gesloten werden,

A l'internat, beaucoup de garçons ont oeuvré pour faire de ma vie un enfer sur terre.
In het internaat maakten vele jongens er hun missie van om mijn leven te verzieken.

temporaire prioritaire, temporaire ainsi que le personnel contractuel affecté à l'internat;
het tijdelijk personeel alsook het contractueel personeel aangewezen voor het internaat;

psychologique affectés à l'internat;
psychologische personeelsleden die voor het internaat aangewezen zijn;

le budget actuel visé à la 1re opération mais y compris l' internat.»;
1 juli 2004 en het actueel budget volgens de 1e bewerking, maar het internaat inbegrepen.»;

Malheureux dans l'internat, Masefield est parti pour devenir marié marchand à l'âge de 15 ans.
Masefield was ongelukkig op de school, en werd overleden om op 15-jarige leeftijd een koopman zeeman te worden.

semi-internes dans l'école, l'internat et le semi-internat est la somme des capitaux-heures tels que fixés aux 2 et 3.
semi-interne leerlingen in de school, het internaat en het semi-internaat is de som van de urenpakketten zoals bepaald in 2 en 3.

O la retenue à l'internat, en dehors des heures de présence normale de l'élève à l'internat ou l'exclusion provisoire d'une activité
O het nablijven in het internaat, buiten de uren normale aanwezigheid van de leerling in het internaat, of de voorlopige uitsluiting uit een werkzaamheid

Un règlement d'ordre intérieur est élaboré et appliqué dans chaque internat, après consultation du conseil des éducateurs de l'internat, après avis du comité de concertation de base et après avis du conseil de participation dans le cas d'un internat annexé à un établissement scolaire.
In elk internaat wordt een huishoudelijk reglement opgesteld, na raadpleging van de raad van opvoeders van het internaat, na advies van het basisoverlegcomité en na advies van de participatieraad in geval van internaat verbonden aan een schoolinrichting.

Un exemplaire du règlement d'ordre intérieur est remis contre accusé de réception à tous les membres du personnel de l'internat, aux responsables de l'association de parents,
Een exemplaar van het huishoudelijk reglement wordt tegen ontvangstbewijs overhandigd aan alle personeelsleden van het internaat, aan de verantwoordelijken van de oudervereniging, aan de minderjarige interne leerling

social, psychologique et orthopédagogique dans l'internat, le semi-internat et l'école;
orthopedagogisch personeel in het internaat, semi-internaat en de school worden vergeleken;

la chaussée de Bruxelles en ZP pour le parc de l'internat;
de Brusselsesteenweg te bestemmen als parkgebied voor het park van het internaat;

du personnel attribué dans le cadre de l'internat, notamment l'article 8;
toegekend in het kader van het internaat, inzonderheid op artikel 8;

du personnel attribué dans le cadre de l'internat, le mot"spécial" est remplacé par le mot"spécialisé.
het personeel toegekend in het kader van het internaat, wordt het woord« buitengewoon» vervangen door het woord« gespecialiseerd».