HET JAAR DAAROP - vertaling in Frans

• l'année d'après
• de l'année suivante
• l'année qui suit

Voorbeelden van het gebruik van Het jaar daarop in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Rederi Ab Ålandsfärjan, die het jaar daarop een dienst begon die Gräddö en Mariehamn met elkaar verbond.
Rederi Ab Ålandsfärjan, qui débute son activité entre Gräddö et Mariehamn l'année suivante.

het nieuwe systeem werd in 2013 in Ierland getest. Het jaar daarop werd het gebruikt voor de Six Nations.
en 2013, et qu'elle a déployé l'année suivante à l'occasion du Tournoi des Six Nations.

Hij behaalde een 24ste plaats nationaal uit Perpignan tegen 6.257 duiven(32ste internationaal tegen 15.756 duiven), en behaalde het jaar daarop een 120ste nationale prijs uit Barcelona tegen 12.170 duiven(288ste internationaal tegen 26.068 duiven).
Il remporte le 24e national Perpignan face à 6.257 pigeons en 2010(32e international 15.756 p.) avant d'enchaîner avec le 120e prix national de Barcelone face à 12.170 pigeons(288e international de 26.068 p.) l'année suivante.

werd vandaag bekend dat het jaar daarop, in 2016, het de beurt zal zijn aan de Ronde van Italië om het land waar de Giro d'Italia 2010* ook van start ging te bezoeken.
France 2015 aux Pays-Bas, on apprend aujourd'hui que l'année d'après, en 2016, ce sera au Tour d'Italie de visiter le pays qui avait déjà vu le départ du Giro d'Italia 2010*.

gecombineerd met het vooruitzicht op slechte oogsten in vele streken, dreigde het jaar daarop uit te lopen op een hongersnood op grote schaal, tenzij men snel in actie kwam.
d'autres organismes de secours à prévoir une famine généralisée au cours de l'année suivante, à moins qu'une action rapide ne soit engagée afin de prévenir la menace.

Het jaar daarop besteedde ik uiteindelijk het grootste deel van mijn tijd niet alleen om mijn geheugen te trainen,
J'ai fini par passer la plupart de l'année suivante non seulement à entrainer ma mémoire,

1915 Op het terrein specialiseerde Lubin zich in het maken van educatieve films. Maar het jaar daarop, toen het werd gekocht door een nieuw productiebedrijf, dat korte komische films en westerns produceerde, begon haar lange ambtsperiode in de entertainment industrie.
la propriété a commencé son long mandat dans les divertissements, l'année suivante quand il a été racheté par une nouvelle société de production qui réalisa des Westerns.

gesegregeerde arbeidsmarkt bleef bijgevolg zeer heterogeen: de voorzichtige stijging van de werkzaamheidsgraad van immigranten met een niet-EU-nationaliteit in 2015 kon het jaar daarop niet bestendigd worden(daling van 42,7% naar 41,8%),
la croissance prudente du taux d'emploi des immigrés hors UE notée en 2015 n'a pas pu se maintenir l'année suivante(diminution de 42,7 à 41,8%); ce faisant,

In hetzelfde jaar publiceerde de net opgerichte vereniging het boekje Regels- Rijvoorschriften en direct het jaar daarop organiseerde de vereniging een race voor lage
Au cours de la même année, la nouvelle société a publié un livret Règlements- Code de la route, et déjà l'année suivante a organisé une course

hun productie moeten beslissen. Pas het jaar daarop zouden ze weten of hun productie heffingvrij was.
et ce n'est que l'année suivante qu'ils sauraient si cette production était exonérée de prélèvement ou pas.

het voorstel opnemen in haar werkprogramma van het jaar daarop.
inscrire cette proposition dans le programme de travail de l'année suivante.

te gaan met ATP, en nog eens 3,25 miljoen dividend het jaar daarop.
un autre 3.25 millions de pound sterling de prime l'année suivante.

vermelde situatie bevindt en loopt tot 31 december van het jaar daarop.
court jusqu'au 31 décembre de l'année qui suit.

In de lente van het jaar daarop(11 maart 2003) riep de"Ombudsman" voor de homolobby,
Au printemps de l'année suivante(le 11 mars 2003)

we eerst de Europese verkiezingen hebben en vervolgens een aftredende Commissie, die vervangen moet worden door een nieuwe Commissie die pas het jaar daarop in januari aan het werk kan gaan?
des élections européennes et, ensuite, une Commission sortante qui doit céder sa place à une nouvelle équipe qui ne pourra commencer à travailler qu'en janvier de l'année d'après?

1964( zaak nr. 101/63) wordt het Parlement geacht zitting te houden gedurende heel de periode vanaf het begin van de vergadering van de tweede dinsdag van maart tot aan het einde van de vergadering die onmiddellijk voorafgaat aan de tweede dinsdag van maart van het jaar daarop.
le Parlement est censé être en session tout au long de la période allant du début de la séance du deuxième mardi de mars à la fin de la séance précédant immédiatement le deuxième mardi de mars de l'année suivante.

En 't jaar daarop weer, tot de cocaïne als 'n rivier je rotland instroomt.
Et je les doublerai encore l'année suivante, jusqu'à ce que la coke inonde ton foutu pays.

Het jaar daarop 17.
L'année suivante, 17.

Het jaar daarop waren ze weg.
L'année suivante, ils avaient disparu.

Het jaar daarop werd ze 8e.
L'année suivante, elle est huitième.