HET OUDERSCHAP - vertaling in Frans

• la parentalité
• parent
• la paternité
• à la parentalité
• des parents

Voorbeelden van het gebruik van Het ouderschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat babyproducten werk uit handen van nieuwe ouders moeten nemen, zodat zij van het ouderschap kunnen genieten.
Que les produits pour bébés doivent prendre le travail de nouveaux parents afin qu'ils puissent profiter de la parentalité.

CYBEX is een merk voor ouders voor wie het publieke leven niet ophoudt met het ouderschap, die kinderen juist een verrijking
CYBEX est une marque pour les parents dont la vie ne s'arrête pas à la parentalité, mais qui voient les enfants

In verband met het effect van het ouderschap op de werkgelegenheid voor vrouwen is de kwestie van de kinderopvang van bijzonder belang.
Compte tenu de l'incidence de la condition de parent sur l'emploi pour les femmes, la question de la garde des enfants revêt une importance particulière.

namelijk het gezinsleven, het ouderschap en een politiek zeer actief leven.
la vie parentale, et une vie politiquement très active.

niet in de genen, maar leer je in de eerste drie jaar van het ouderschap.
elle s'apprend lors des trois premières années de la vie de l'enfant.

De zwaarste discriminatie die vandaag nog in de Franse wetgeving staat betreft het ouderschap van homoseksuelen en het homohuwelijk.
Aujourd'hui en France, la principale discrimination qui reste inscrite dans la loi concerne l'homoparentalité et le mariage entre couples de même sexe.

plotseling ben je de wizard van het ouderschap?
tu deviens le magicien de l'éducation?

geen rol van het ouderschap of rescue.
non rôles des parents ou de sauvetage.

Dat benaderde voor ons toch het meeste het natuurlijke ouderschap.
qui nous semblait le plus proche de la parentalité naturelle.

Deze sterke invloed van het ouderschap op de arbeidsparticipatie hangt samen met het traditionele rolpatroon en het gebrek aan kinderopvang in veel lidstaten.
Cette influence marquée de la parentalité sur la participation au marché du travail est liée au partage traditionnel des rôles entre les femmes et les hommes et au manque de structures d'accueil pour les enfants dans de nombreux États membres.

het bereiken van optimale resultaten van de droom van het ouderschap.
l'obtention de résultats optimaux le rêve de la parentalité.

mevrouw Van der Laan, die met het idee kwam dat ook mannen en ook het ouderschap aan de orde moesten komen.
Mme Van der Laan, avait eu l' idée de traiter également de la question des hommes et des parents.

het bereiken van optimale resultaten van de droom van het ouderschap.
l'obtention de résultats optimaux le rêve de la parentalité.

het veilig handicap,"> die zich bewust is van zijn leven en de uitdaging van het Ouderschap.
les Efforts de l'Appareil mdical il s'est échappé, parce que les Parents, en dépit de la Connaissance pour la sécurité de Handicap,"> conscient de sa Vie, et le stimulant de la Parentalité.

Het houdt verband met compensatie voor het ouderschap, gebaseerd op het principe van inkomstenderving,
Il s'agit d'accorder des compensations aux parents sur la base du principe de la perte de revenu,

als een nationale prioriteit, en erkent dat het onmogelijk is om het geboortepercentage te verhogen zonder bescherming van het ouderschap.
reconnaît qu'il est impossible de stimuler le taux de natalité sans protection des parents.

traditionele verantwoordelijkheden van volwassenheid, was ook de eerste die het ouderschap heeft opgegeven.
de la vie d'adulte, est aussi la première génération qui renonce à avoir des enfants.

hoeft u niet om iets te verzinnen, maar herhaal het ouderschap praktijken die werden toegepast op zichzelf.
il suffit de répéter les pratiques parentales qui ont été appliqués à eux-mêmes.

hoe de kinderen zijn en veronderstellen een oorzakelijk verband: dat het ouderschap het kind gevormd heeft.
considèrent qu'il y a un lien de cause à effet, que l'éducation modèle l'enfant.

slechts één maat maken deze wrap tot een draagdoek voor baby's voor de eerste drie maanden van het ouderschap <3 Het was de eerste in zijn soort
une seule taille en font un porte-bébé incontournable pour les trois premiers mois de la parentalité <3 C'était la première du genre