HET OUDERSCHAP - vertaling in Spaans

• padre
• paternidad
• crianza
• la maternidad
• la parentalidad
• padres

Voorbeelden van het gebruik van Het ouderschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Welkom in de wereld van het ouderschap.
Bienvenidos al mundo de los padres.

Simpele oplossingen voor het ouderschap….
Soluciones simples para los padres….

Nee, dit is het ouderschap.
No! Hacer de padres es esto.

Dingen die de Bijbel zegt over het ouderschap.
Cosas que la Biblia dice acerca de la crianza de los hijos.

Er zijn een aantal problemen rond het ouderschap.
Hay algunas cuestiones en torno a la paternidad.

Dames en heren, welkom bij het ouderschap.
Damas y caballeros… Bienvenidos al mundo de los padres.

Het ouderschap is niet gemakkelijk. Weten of je een kind moet knuffelen, of het moet vermoorden.
No es fácil ser padre, saber cuándo abrazar a tu hijo, cuándo matarlo.

Nee, het ouderschap is niet makkelijk,
Ser padre no es fácil,

Het ouderschap bewerkt de grond van mijn hart,
La maternidad está barbechando el suelo de mi corazón,

Je kunt niets zeggen over het ouderschap… als je je vrouw
Usted perdió el derecho de hablar sobre paternidad cuando abandonó a su esposa

Het ouderschap is natuurlijk een baan voor het leven, maar iedereen verdient toch af
Por supuesto que ser padre es un trabajo que dura toda la vida,

Ik twijfelde aan m'n bereidheid… om de offers te brengen die het ouderschap vraagt.
Empecé a cuestionar mi capacidad, para hacer los sacrificios que exige la maternidad.

Hoewel er waren vele fasen van het ouderschap die ik wou dat ik had beter voorbereid te zijn,
Si bien hubo muchas fases de crianza que me gustaría haber sido más preparado para,

Ze herinnert zich de eerste maanden van het ouderschap, navigeren door de liefde,
Ella recuerda los primeros meses de paternidad, navegando por el amor,

En niet in de positie om mij te beleren over het ouderschap.
Y por lo que sé, no está en posición de cuestionar a nadie los deberes de padre.

moeten zorgvuldig worden gepland alleen wanneer zowel de mensen bereid zijn voor het ouderschap.
se debe planear cuidadosamente solamente cuando estás lista para la maternidad.

Mijn versie van het ouderschap was, een perfect kind proberen te veranderen in een ijskoude moordenares.
Mi versión de crianza, fue tomar una perfectamente buena chica e intentar de convertirla en una fría asesina.

Mogen we goed werk leveren, het ouderschap onder ogen zien als een belangrijke en niet-overdraagbare last.
Que podamos hacer un buen trabajo, encarando la parentalidad como un cargo importante e intransferible.

Bekijk deze grafiek over hoe verschillende landen moeders(en vaders) helpen tijdens het vroege ouderschap.
Echa un vistazo a esta tabla sobre cómo ayudar a las madres de diferentes países(y los padres) durante paternidad temprana.

waardoor een zwangerschap of het ouderschap kan interfereren met deze plannen.
causar un embarazo o ser padre puede interferir con estos planes.