HET WAS ALSOF IK - vertaling in Frans

• c'était comme si j'
• j'avais l' impression
• c'était comme si je
• c'est comme si j'
• c'est comme si je

Voorbeelden van het gebruik van Het was alsof ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het was alsof ik door het donker heen kon kijken!
C'était comme si je voyais à travers l'obscurité!

Het was alsof ik haar kon voelen, dat ze binnenin me was..
C'était comme si je pouvais la sentir… me déchirer de l'intérieur.

Het was alsof ik een deel was van die wereld.
C'était comme si je faisais partie de ce monde.

Het was alsof ik er zelf was..
J'ai l'impression d'y avoir été.

Het was alsof ik mijn eigen dood aanschouwde.
J'ai eu l'impression de contempler ma propre mort.

Het was alsof ik de maan aanraakte.
J'ai cru toucher la lune.

Het was alsof ik… door de vloer werd gezogen.
J'ai eu le sentiment d'être aspiré par le sol.

Het was alsof ik bezeten was..
Peut-ìtre, mais j'étais comme possédée.

Het was alsof ik bezeten was of zo.
On aurait dit que j'étais possédé.

Het was alsof ik op twee plekken was..
J'ai cru être à deux endroits à la fois.

Het was alsof ik mezelf niet meer was, maar jou.
Comme si j'étais un autre. Comme si j'étais devenu toi.

En dan Sarah… het was alsof ik een visioen kreeg via haar.
Et ensuite Sarah… J'ai eu comme une vision à travers elle.

Het was alsof ik droomde en weer thuis was..
Je pensais être enfin de retour.

Het was alsof ik ineens een heel ander persoon was..
Comme si j'étais une personne complètement différente.

Het was alsof ik z'n stem kon horen
C'était comme si j'entendais sa voix.

Ik zweer het, het was alsof ik stond te wachten totdat Lois inhaakte.
Je te jure, j'avais l'impression d'attendre que Lois lâche le téléphone.

Het was alsof ik terug was op de homepagina
C'était comme si j'étais de retour sur la page d'accueil

Het was alsof ik plots oud geworden was
C'était comme si j'avais tout à coup vieilli

Het was alsof ik niet genoeg kon krijgen van hamburgers
J'avais l'impression de ne pas être rassasié.

ik kon m'n huis zien… maar het was alsof ik m'n eigen huis niet eens herkende.
je pouvais voir ma maison, mais c'était comme si je ne… reconnaissais même pas ma propre maison.