HET WIJZIGINGSVOORSTEL - vertaling in Frans

• la proposition d'amendement
• l'amendement proposé
• l'amendement présenté
• la modification proposée
• l'amendement déposé
• la modification

Voorbeelden van het gebruik van Het wijzigingsvoorstel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het vierde wijzigingsvoorstel over stimulansen voor de recyclage van veemest wordt aanvaard zoals het werd ingediend.
Le quatrième amendement, relatif aux mesures d'incitation visant à encourager le recyclage des effluents d'élevage, est accepté en l'état.

Het wijzigingsvoorstel van 1996 had uitsluitend tot doel de positieve acties veilig te stellen die in gevaar waren gekomen door het arrest van 1975.
La proposition de modification de 1976 visait uniquement à sauver les actions positives menacées par l'arrêt de 1975.

Vervolgens zegt de rapporteur dat hij het wijzigingsvoorstel van de heer Greif aanvaardt omdat het de inhoud van het advies verduidelijkt.
Le rapporteur explique ensuite qu'il accepte l'amendement de M. Wolfgang Greif, car cet amendement clarifie le contenu de l'avis.

De RAPPORTEUR is het hier niet mee eens; het wijzigingsvoorstel wordt in stemming gebracht
Le RAPPORTEUR ne marque pas son accord et l'amendement, soumis au vote,

Het Comité verwerpt het wijzigingsvoorstel van de heer GARDNER om in par. 1.3 de volgende onderstreepte woorden in te voegen.
Le Comité repousse la proposition de M. GARDNER d'insérer les termes en caractères gras au point 1.3.

De rapporteur verwerpt het wijzigingsvoorstel, dat in stemming wordt gebracht
Le rapporteur rejette l'amendement, qui est soumis au vote

Het wijzigingsvoorstel van de heer QUEVEDO ROJO om par. 3.2.4. als volgt te wijzigen.
La proposition de M. QUEVEDO ROJO d'ajouter le texte suivant au paragraphe 3.2.4.

Daarop wordt het wijzigingsvoorstel in stemming gebracht
La proposition de modification est alors soumise au vote

Vervolgens wordt het wijzigingsvoorstel met grote meerderheid van stemmen( enkele stemmen vóór) verworpen.
La proposition de modification est repoussée à une large majorité avec quelques voix pour.

In het onderhavige wijzigingsvoorstel zullen daarom nationale normen waarvoor kennisgeving noodzakelijk is,
La proposition de modification à l'examen devra dès lors délimiter de manière plus précise les normes nationales

Het wijzigingsvoorstel van de heer KIENLE om de par. 2.5.6 en 2.6 te schrappen wordt met 18 stemmen voor en 11 tegen bij 2 onthoudingen goedgekeurd.
La section adopte par 18 voix contre 11 et 2 abstentions la proposition de M. KIENLE de supprimer les paragraphes 2.5.6 et 2.6.

Het wijzigingsvoorstel van de heer STOKKERS,
La proposition du rapporteur, M. STOKKERS,

Het wijzigingsvoorstel van de heer STOKKERS,
La proposition du rapporteur, M. STOKKERS,

is hij bereid het wijzigingsvoorstel m.b.t. de risico's van elektronische handel op het gebied van geneesmiddelen over te nemen.
il serait prêt à accepter l'amendement concernant les risques du commerce électronique dans le domaine des médicaments.

In haar toelichting bij het wijzigingsvoorstel zegt de Commissie de uit 1968 daterende instrumenten te willen aanpassen aan een nieuwe economische
Dans l'exposé des motifs de la proposition de modification, la Commission dit vouloir adapter les instruments, qui datent de 1968,

Aangezien dit wijzigingsvoorstel voortvloeit uit het wijzigingsvoorstel op de tweede alinea van par. 2.4.,
Dérivant de l'amendement au paragraphe 2.4., 2ème alinéa,

De CORAPPORTEURS kunnen het wijzigingsvoorstel niet aanvaarden, het wordt in stemming gebracht
Les CORAPPORTEURS ne peuvent accepter l'amendement qui est mis au vote

Het eerste wijzigingsvoorstel wordt ingetrokken,
Le premier amendement est retiré,

Het eerste wijzigingsvoorstel, dat gericht is op een betere definitie van" particuliere keurmerken", wordt ingetrokken na een toelichting door de rapporteur.
Le premier amendement, qui vise à améliorer la définition des labels"privés", est retiré après les explications du rapporteur.

De VOORZITTER verklaart dat, het wijzigingsvoorstel is verworpen
Le PRESIDENT déclare que, l'amendement ayant été rejeté,