HIER HEB IK - vertaling in Frans

• ici j'ai
• là j'ai
• c'est là que j' ai
• je n'ai
• voilà j'ai

Voorbeelden van het gebruik van Hier heb ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hier heb ik Ray ontmoet.
C'est ici que j'ai rencontré Ray.

Hier heb ik een scheurkalender.
Hey, j'ai trouvé un calendrier ici.

Dus hier heb ik een hoogwaardige koffer.
Alors voilà une valise de qualité.

Hier heb ik een hark voor nodig.
Faudrait un râteau.- Les baguettes, c'est fait pour.

Hier heb ik Lance verteld dat hij vader zou worden.
C'est ici que j'ai annoncé à Lance qu'il allait être père.

Hier heb ik de vele mogelijkheden van deze toestellen ontdekt.
J'y ai découvert les nombreuses fonctionnalités et possibilités de ces appareils.

Want hier heb ik jullie moeder ontmoet.
Car c'est ici que j'ai connu votre maman.

Hier heb ik meisjes Ieren versieren.
C'est ici que j'ai appris à emballer.

Hier heb ik als jongen op gezeten!
C'est ici que j'ai passé mon enfance!

Hier heb ik de meeste tijd van m'n jeugd doorgebracht.
C'est ici que j'ai passé la plupart de ma jeunesse.

Hier heb ik mijn carrière beëindigd.
C'est ici que j'ai arrêté ma carrière.

Hier heb ik die afdruk gevonden.
C'est ici que j'ai trouvé l'empreinte partielle.

Hier heb ik geen tijd voor, Fred.
Ok, J'ai pas le temps pour ça, Fred.

Kijk, hier heb ik de jongen gevonden.
Regarde, c'est la que j'ai trouve le gamin.

Hier heb ik haar ten huwelijk gevraagd.
C'est ici que j'ai demandé sa main.

Hier heb ik je moeder ontmoet.
C'est ici que j'ai rencontré ta mère.

Hier heb ik op geoefend.
En voilà une que j'ai répétée.

Hier heb ik alledrie, maar ik moet me gedragen alsof er geen misdaad is.
Ici, j'ai les trois mais je suis obligé de faire comme si il n'y avait pas de crime.

En hier heb ik alle overzichten, per bezoeker,
Et là, j'ai tous les bilans, visiteur par visiteur,

Hier heb ik de afgelopen drie jaar gewerkt met een ontwikkelaar uit Zuid-Bronx om kunst tot leven te brengen in sociale woningbouw
Et ici, j'ai travaillé ces trois dernières années avec un développeur du South Bronx pour amener l'art à la vie dans des HLM