HIJ LUISTERDE - vertaling in Frans

• il écoutait
• il écouta

Voorbeelden van het gebruik van Hij luisterde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je daagde hem uit verantwoordelijkheid te nemen en hij luisterde.
Vous l'avez poussé à prendre ses responsabilités, et il a écouté.

Maar Frankie wilde dat niet. Hij luisterde niet.
Frankie ne voulait pas l'écouter.

Hij zag toe, hij luisterde, hij meende zelfs van tijd tot tijd een flaauw schijnsel op zee waar te nemen.
Il regardait, il écoutait. Il crut même, à de certains moments, surprendre en mer une lueur indécise.

Hij luisterde aan de deur van zijn meester
Il écoutait à la porte de la chambre de son maître,

Hij luisterde naar Gods roep
Il écouta l'appel de Dieu

ik een van zijn collega's was, en hij luisterde.
j'étais un de ses pairs, et il écoutait.

Maar mijn vader-- wij konden praatten, en hij luisterde echt naar wat ik wilde.
Avec mon père… on discutait, et il écoutait ce que je voulais.

Kalm en bezat en glimlachend, hij luisterde naar iedereen, had een vriendelijk woord voor iedereen, en werd nooit gezien
Calme et possédé et souriant, il écouté tout le monde, eu un mot gentil pour tout le monde,

bad ik nog altijd omdat jij zei dat hij luisterde.
j'ai continué à prier, car tu m'as dit qu'il écoutais.

trouwe aanwezigheid heeft hij hen naar wie hij luisterde aangemoedigd om te accepteren dat een tot wasdom komen van hun bestaan noodzakelijk is.
il a encouragé ceux qu'il a écoutés à consentir aux maturations nécessaires dans leur existence.

Hij luisterde zo vaak naar de opnamen van Benny Goodman in Carnegie Hall
Il a écouté de nombreuses fois l'album Benny Goodman at Carnegie Hall,

Ik ben er zeker van dat hij luisterde naar je geklaag over je financiele situatie
Je suis sûr qu'il vous écoutait vous plaindre de votre situation financière,

Hij luisterde beleefd, herinnerde ons aan de tijd. en verzocht ons weg te gaan.
Il nous écouta poliment, puis nous annonça qu'il était tard et nous demanda de quitter sa demeure.

hij hield m'n hand vast en hij luisterde naar me terwijl ik over ons waardeloze huwelijk vertelde.
Il m'a tenu la main et m'a écoutée lui parler de ce mariage merdique.

vriend ter wereld en ik schoot hem in zijn voet, omdat hij niet luisterde.
je lui ai explosé le pied pour ne pas m'avoir écouté.

praatte ik de hele tijd… terwijl hij deed alsof hij luisterde, dus zo anders is het niet.
je parlais tout le temps et il faisait semblant d'écouter, donc c'est pas trop différent.

hij keek tv hij luisterde naar de radio.
devant la télé, en écoutant la radio.

Ik heb gewoon gezegd wat ik ervan dacht, en hij luisterde.
Je lui ai dit ce que je pensais, il a écouté et personne n'est blessé.

wist wat er in de cafés gebeurde. Hij luisterde naar de oude vrouwen die in hun deuropening stonden,
il savait ce qui se passait aux cafés, il écoutait les vieilles femmes à leurs portes

Hij luisterde urenlang naar wat zij zeiden,
Il écoutait pendant des heures ce qu'ils racontaient,