HIJ VOERT - vertaling in Frans

• il exécute
• il mène
• il effectue
• il fait valoir
• il porte
• il réalise
• il dirige
• il conduit

Voorbeelden van het gebruik van Hij voert in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij voert meestal zijn eigen stadium bestrijden
Il effectue généralement son propre combat de scène

Hij voert alles uit wat ik eerder heb gebruikt
Il effectue tout ce que j'ai utilisé auparavant

Hij voert aan dat de werknemers belang hebben bij een correcte controle van de werkelijk gepresteerde uren in geval van deeltijdse tewerkstelling.
Il fait valoir que les travailleurs ont intérêt à un contrôle correct des heures véritablement prestées en cas de travail à temps partiel.

De heer Jean-Claude Fontinoy wordt aangeduid als lid van het beperkt Comité van de NMBS. Hij voert de titel van ondervoorzitter.
Jean-Claude Fontinoy est désigné membre du comité restreint de la SNCB. Il porte le titre de vice-président.

Hoewel, hij voert deze verdediging met middelen die de algemene vernietiging van de Sovjetmaatschappij voorbereiden.
Il réalise cependant cette défense par des méthodes qui préparent l'effondrement général de la société soviétique.

Hij voert een vreselijke ski-jacht in de Alpen
Il effectue une chasse au ski épouvantable dans les Alpes

Hij voert aan dat de werknemers belang hebben bij een correcte controle van de werkelijk gepresteerde uren.
Il fait valoir que les travailleurs ont intérêt à un contrôle correct des heures effectivement prestées.

Hij voert namens de Unie de politieke dialoog met derden
Il conduit au nom de l'Union le dialogue politique avec les tiers

Maar hij voert loyaal de orders van zijn oudoom uit
Mais il exécute loyalement les ordres de son grand-oncle

Hij voert zijn opdracht als controledierenarts uit volgens de instructies hem gegeven door de Veterinaire Diensten van het Ministerie van Middenstand en Landbouw.
Il conduit ses missions comme vétérinaire de contrôle en suivant les instructions qui lui sont données par les Services vétérinaires du Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture.

Hij voert de taken uit die hem zijn opgedragen
Il exécute les tâches qui lui sont déléguées

Hij voert ook aan dat een dergelijke openbaarmaking onzekerheid omtrent de regelmatigheid van de naar aanleiding van die adviezen vastgestelde wetgevingshandelingen kan veroorzaken.
Il avance également qu'il pourrait résulter d'une telle divulgation une incertitude quant à la légalité des actes législatifs adoptés à la suite de ces avis.

Hij voert caravans tussen Mekka
Il a conduit des caravanes entre Mecque

Hij voert mij zachtkens… naar waat'ren der rust uit zijn naam.
Il me mène vers les eaux calmes, il restaure mon âme, il me guide sur le juste chemin en l'honneur de son nom.

Hij doet mij nederliggen in grazige weiden;"" Hij voert mij aan rustige wateren.
Sur de frais herbages, il me fait coucher, près des eaux du repos il me mène.

Hij doet mij nederliggen in grazige weiden; Hij voert mij zachtjes aan zeer stille wateren.
Il me fait reposer dans de verts pâturages, il me mène à des eaux paisibles.

verstrekt informatie over het onderzoek dat hij voert, zulks rekening houdend met dit punt.
fournir des renseignements sur l'enquête qu'il mène, en tenant compte dudit paragraphe.

Hij voert een eerste schatting uit van de stralingsgevolgen rond de installatie en verleent ook plaatselijk
Il effectue une première évaluation des conséquences radiologiques autour de l'installation

Hij voert aan dat de aangevochten bepalingen zijn kandidatuur en de uitoefening van zijn mandaat ongunstig beïnvloeden
Il fait valoir que les dispositions entreprises risquent d'avoir une influence négative sur sa candidature

innovatieve stunts, die hij voert zichzelf doorgaans.
en règle générale qu'il effectue lui-même.