HIJ WERD VEROORDEELD - vertaling in Frans

• il a été condamné
• il a été reconnu coupable

Voorbeelden van het gebruik van Hij werd veroordeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij werd veroordeeld voor drugsbezit, maar werd door een vormfout vrijgelaten.
Il a été reconnu coupable pour possession de drogue, mais il a été relâché pour un détail technique.

Hij werd veroordeeld omdat hij zou geholpen hebben bij een «internationale bourgeois-samenzwering tegen de Sovjetunie».
Il a été condamné pour avoir aidé à l'organisation d'une«conspiration bourgeoise internationale contre l'Union soviétique».

Hij werd veroordeeld voor moord Kercher"s
Il a été reconnu coupable de assassiner Kercher

Hij werd veroordeeld tot levenslange gevangenisstraf,
Il a été condamné à la réclusion à perpétuité

Hij werd veroordeeld tot de kogel, en vermoedelijk werd hij op 1 februari 1940 geëxecuteerd.
Il a été condamné à mort et exécuté, probablement le 1 février 1940.

Ieder individu- ook ik- had Hij voor ogen toen Hij werd veroordeeld, gegeseld en gekruisigd.
Il avait à l'esprit, chaque être humain, moi-même inclus, quand il a été condamné à mort, torturé et crucifié.

Hij werd veroordeeld voor het aantasten van nationale sentimenten
Il a été inculpé d'atteinte au sentiment national

Ronnie Radke werd uit de band gegooid toen hij werd veroordeeld tot een gevangenisstraf voor betrokkenheid bij een vechtpartij die leidde tot de dood van Michael Cook.
Ronnie Radke a été expulsé du groupe après avoir été condamné à la prison pour son implication dans une bagarre qui a conduit à la mort de Michael Cook.

Hij werd veroordeeld tot een korting van $1500 op zijn maandsalaris gedurende 5 maanden en kreeg een schriftelijke reprimande.
Il fut condamné à renoncer à 1 500 dollars américains de salaire par mois pendant cinq mois et reçut une réprimande écrite.

Hij werd veroordeeld tot dwangarbeid in Siberië om zijn deelname aan de Januari-opstand in 1863.
Il est condamné à 6 ans de travaux forcés en Sibérie pour avoir participé à l'insurrection de 1863.

Hij werd veroordeeld tot 4 jaar verbanning naar Tobolsk in Siberië.
Condamné à dix ans de prison, sa peine est commuée en 1935 en exil en Sibérie, à Tobolsk.

Hij werd veroordeeld door de Haute Cour de justice tot vijf jaar nationale degradatie en de degradatie werd onmiddellijk opgeheven op grond van daden van verzet.
Il est condamné à cinq ans de dégradation nationale, condamnation relevée pour faits de Résistance.

Hij werd veroordeeld tot twee jaar en drie maanden gevangenisstraf
Il est condamné à 2 ans de camps de travail,

Hij werd veroordeeld tot tien maanden gevangenisstraf, die hij doorbracht in de Kaßberggevangenis bij Chemnitz.
Il fut condamné à vingt ans de réclusion criminelle qu'il passa à la centrale pénitentiaire de Caen.

Hij werd veroordeeld tot zes maanden gevangenisstraf met vijf jaar uitstel
Il est pour cela condamné à quinze mois de prison,

Hij werd veroordeeld tot de doodstraf, maar zijn straf werd omgezet naar levenslang.
Il est condamné à mort, mais sa peine est commuée en emprisonnement à vie.

Daar stond Jezus, de Waarheid, en Hij werd veroordeeld door mensen die in ieder opzicht handelden vol leugens.
Jésus, la Vérité, est jugé par ceux dont toutes les actions respirent le mensonge.

Zelfs toen hij werd veroordeeld voor slagen en verwondingen én roekeloos rijden,
Même quand il est jugé pour coups et blessures ainsi que conduite imprudente en voiture,

DL wordt geleid door Hector Menjivar… hier op een politiefoto uit 2009… toen hij werd veroordeeld voor drie jaar voor zware mishandeling.
Le DL est dirigé par Hector Menjivar, ici lors de son arrestation en 2009, quand il a écopé de 3 ans pour agression aggravée.

Hij werd veroordeeld aan twee jaar van het werk in een bouwbemanning buiten Moskou en werd belemmerd drie
Il a été condamné à deux ans de travail dans un équipage de construction en dehors de de Moscou