HOORDE IK - vertaling in Frans

• j'ai entendu
• j'ai appris
• on m'a dit
• j'ai écouté
• on m'a parlé
• j'ai découvert
• ai-je entendu
• j'avais entendu
• j'ai su
• est-ce que j' entends

Voorbeelden van het gebruik van Hoorde ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hoorde ik Mvr Barclay thuiskomen?
C'est Mme Barclay que j'ai entendue rentrer?

Jij ook, hoorde ik.
Toi aussi, à ce qu'on m'a dit.

Piepend als een kind, dat hoorde ik.
Pleurnichant comme un bébé, à ce qu'on m'a dit.

Die moet mooi zijn, hoorde ik.
Il doit être beau, je ai entendu.

Dat hoorde ik en het was zo koud.
Je l'ai entendu hurler, et il faisait froid, alors.

Maar opp een avond hoorde ik zijn stem opp tv.
Jusqu'à ce qu'une nuit j'entende sa voix à la télé.

In 2009 hoorde ik voor het eerst van doe-het-zelf-bio.
En 2009, j'ai entendu parler de DIYbio Bio Bricolage.

Toen hoorde ik m'n vaders stem…
J'entends la voix de mon père,

Dat hoorde ik een keer in een liedje.
Je l'ai entendu dans une chanson.

Een paar dagen later hoorde ik dat hij werd neergeschoten.
Deux jours plus tard, j'apprenais qu'il avait été tué.

Gisteravond hoorde ik ze ruzieën.
Hier soir, je les ai entendu se disputer.

En toen hoorde ik het.
Et c'est là que je l'ai entendu.

Dat hoorde ik op het World News.
Je l'ai entendu sur World News.

Dat hoorde ik vandaag.
J'ai appris ça aujourd'hui.

Dat hoorde ik in de cel.
Ils me l'ont dit en cellule.

Toen hoorde ik een andere stem in de kamer.
Jusqu'à ce que j'entende une autre voix dans la pièce.

In 't tuchthuis hoorde ik dat die zege nu nog steeds gevierd wordt.
Des Chinois m'ont dit que les Natifs fêtent leur victoire chaque année.

Plotseling hoorde ik een motorboot die razendsnel langs kwam gevaren.
Soudain, j'entends un hors-bord. Il est apparu très rapidement.

Dat hoorde ik.
J'ai entendu ça.

Kapitein, hoorde ik een trein?
Capitaine, j'entends un train?