HUN ARGUMENTEN - vertaling in Frans

• leurs arguments
• leur argumentation

Voorbeelden van het gebruik van Hun argumenten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

oren van zijn slachtoffers, en hij draagt hun gezicht en hun argumenten, hij spreekt tot het basisgevoel dat diep in de harten van alle mensen ligt.
il porte leur visage et leurs arguments; il fait appel à la bassesse qui réside profondément dans les cœurs de tous les hommes.

die niet onder de toepassing van die bepalingen vallen en hun argumenten kunnen doen gelden voor het rechtsprekend college overeenkomstig artikel 104bis van de provinciewet en het koninklijk besluit van 17 september 1987.
peuvent faire valoir leurs arguments devant le collège juridictionnel conformément à l'article 104bis de la loi provinciale et à l'arrêté royal du 17 septembre 1987.

Sommige macro's interpreteren hun argument niet in de ps-modus.
Certaines macros ne traitent pas leur argument en mode ps.

Hun argument is dat deze zijn niet van je vader krijgsgevangenen.
Leur argument est qu'ils ne sont pas des prisonniers de guerre comme avant.

Hier zullen we gaan door elk van hun argument tegen business data die gewoon onschuldig en niet-vooringenomen.
Ici, nous allons passer par chacun de leurs arguments par rapport aux données de l'entreprise, qui est tout simplement innocent et non-lésés.

Als ik hun argument goed begrepen heb, is het dat Turkije te groot,
Si j'ai bien compris leur argument, c'est parce que la Turquie est trop grande,

Als iemand het wil zeuren over de kosten van de aanschaf van luxe, tegen hun argument met de notie van de vervanging kosten.
Si quelqu'un souhaite se plaindre du coût d'achat de luxe, contre leur argument avec la notion de frais de remplacement.

Zo goed als ik hun argument kan interpreteren, is het niet zozeer
Comme mieux je peux interpréter leur argument, ce n'est pas tellement

Hun argument is dat door de toename van CO2 de deken van broeikasgassen dikker wordt,
Leur argument est, que par l'accroissement du CO2, la couverture des gaz à effet

De Indiase exporteurs/producenten en de RVI hielden hun argument staande met betrekking tot de discriminatie die plaatsvond om uitsluitend de invoer uit India te onderzoeken
Les producteurs-exportateurs et les pouvoirs publics indiens ont réitéré leur argument selon lequel il est discriminatoire d'étudier uniquement les importations en provenance de l'Inde,

er geen ongerechtigheden manhaj maar wat als hun argument is het begrijpen van salafi manhaj apostel sallAllahu' alayhi wa sallam
lui est qu'aucun iniquités manhaj mais que si leur argument est le salafi comprendre manhaj Apôtre salallahu' alayhi wa sallam

hij verklaarde dat de verheerlijking van de Profeet 'alayhi wa salaam met iets dat zou moeten bestaan en dat mogen hun argument, deze niet te overschrijden.
la glorification du Prophète salallahu'alayhi wa sallam avec quelque chose qui doit exister et que permis à leur argumentation, ne pas dépasser ces limites.

We zouden hun argumenten in ieder geval serieus kunnen nemen.
Nous devrions au moins prendre leurs arguments au sérieux.

De partijen hebben niet verzocht hun argumenten op een formele hoorzitting te mogen ontwikkelen.
Les parties à la concentration n'ont pas requis l'opportunité de développer leurs arguments lors d'une audition formelle.

De partijen verzochten er niet om hun argumenten in een formele hoorzitting naar voren te brengen.
Les parties n'ont pas demandé à développer leurs arguments au cours d'une audition.

Noch Siemens, noch VA Tech verzochten erom hun argumenten in een formele mondelinge hoorzitting naar voren te brengen.
Ni Siemens, ni VA Tech n'ont demandé à pouvoir développer leurs arguments au cours d'une audition.

De arbiter nodigt de controlegeneesheer en de geneesheer die het geneeskundig getuigschrift heeft afgeleverd uit om hun argumenten te laten gelden.
L'arbitre invite le médecin-contrôleur et le médecin qui a délivré le certificat médical à faire valoir leurs arguments.

De steriliteit van dit debat berust in hoge mate op de onjuiste veronderstellingen waarvan beide partijen bij hun argumenten uitgaan.
Dans une large mesure, la stérilité de ce débat découle des postulats erronées sur lesquels les deux parties fondent leur argumentation.

een beroep heeft( hebben) ingediend om hun argumenten te horen.
la Commission peuvent recevoir le ou les représentants de l'association ayant introduit un recours pour entendre leurs arguments.

hebben derhalve meerdere gelegenheden gehad om in bijeenkomsten met de Commissie hun argumenten te presenteren.
ont donc eu plusieurs fois l'occasion de présenter leurs arguments lors des rencontres avec la Commission.