HUN CONCURRENTIEPOSITIE - vertaling in Frans

• leur compétitivité
• leur position concurrentielle

Voorbeelden van het gebruik van Hun concurrentiepositie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het grote aantal normen en verplichtingen hun concurrentiepositie schaadt.
la multitude de normes et d'obligations diminuerait leur compétitivité.

beter in staat zijn hun concurrentiepositie te handhaven.
sont plus à même de maintenir leur position concurrentielle.

waarin verschillende overheidsdiensten samenwerken om de acties om nieuwe bedrijven op te starten en hun concurrentiepositie te verbeteren, op te voeren.
services gouvernementaux coopèrent afin d'accélérer les démarches relatives à la création de nouvelles entreprises et d'améliorer leur compétitivité.

Hoewel de rentabiliteit in deze landen boven het EU-gemiddelde lag, zou een verdere stijging van de lonen die niet met een zelfde verhoging van de arbeidsproductiviteit gepaard gaat, hun concurrentiepositie kunnen aantasten.
Bien que ces deux pays aient en fait bénéficié de niveaux de rentabilité supérieurs à la moyenne de l'UE, une nouvelle accélération marquée des rémunérations qui ne serait pas compensée par une amélioration correspondante de la productivité du travail risquerait d'éroder leur compétitivité.

Bovendien heeft in vele gevallen de verplaatsing van een deel van het productieproces naar de nieuwe lidstaten ondernemingen uit de EU-15 in staat gesteld hun concurrentiepositie te versterken, hetgeen per saldo een positief effect heeft gehad op de werkgelegenheid.
De plus, dans de nombreux cas, la délocalisation d'une partie de la production dans les nouveaux États membres a permis aux entreprises de l'UE-15 de renforcer leur compétitivité, ce qui a entraîné une incidence nette favorable sur l'emploi.

Het is echter bang dat de voorstellen van de Commissie voor meer dwingende milieuvoorschriften de boeren een dure last op de schouders leggen en hun concurrentiepositie en economische levensvatbaarheid in gevaar brengen.
Toutefois, il est à craindre que les propositions de la Commission, qui prévoient de nouvelles exigences environnementales obligatoires, imposeront de nouvelles charges coûteuses aux agriculteurs européens, menaçant ainsi leur compétitivité et leur viabilité économique.

vastberadenheid om goed te besturen en voortdurend hun concurrentiepositie te verbeteren.
une gouvernance forte et qui continuellement augmentent leur compétitivité.

gemeenten samen om in co-creatie aan de toekomst te werken en hun concurrentiepositie te versterken.
de préparer l'avenir en co-création et de renforcer la position concurrentielle de chacun.

Fujifilm producten worden op verschillende gebieden -van geneeskunde tot drukwerk- gebruikt door professionals om tevreden klanten te winnen en hun concurrentiepositie te versterken.
Les professionnels de nombreux secteurs d'activité, allant de la médecine à l'imprimerie utilisent les produits Fujifilm pour améliorer leur compétitivité et satisfaire leurs clients Nous proposons aujourd'hui les solutions à la pointe de l'industrie de demain.

machinefabrikanten in de EU in staat stelt hun concurrentiepositie te behouden en gedurende fase III B hun producten te blijven verkopen
d'engins de l'UE de maintenir leur compétitivité et de continuer à vendre leurs produits tout au long de la phase III B

Aangezien dit hun concurrentiepositie sterk beïnvloedt, zoeken zij steeds naar de gunstigste wet en/of zetten zij hun personeel elders in teneinde onder bepaalde verplichtingen op sociaal en arbeidsvlak uit te komen
Ces problèmes influencent fortement leur compétitivité et conduisent à rechercher la législation optimale et/ou à transférer du personnel dans le but de contourner des obligations professionnelles

hun productiviteit te vergroten en hun concurrentiepositie op de internationale markt te versterken”.
d'accroître leur productivité et de renforcer leur position concurrentielle sur le plan international».

in rekening brengen dat daardoor de concurrentiepositie van installaties die een bepaalde activiteit uitvoeren wordt verbeterd ten opzichte van concurrenten van buiten de Unie in vergelijking met hun concurrentiepositie in afwezigheid van de EU-emissiehandelsregeling.
la position concurrentielle des installations servant à une activité soit renforcée vis-à-vis de concurrents situés hors de l'Union, par comparaison avec leur position concurrentielle en l'absence de système d'échange des droits d'émission.

worden genomen door de verladers of opdrachtgevers, zonder dat dit negatieve gevolgen behoeft te hebben voor hun concurrentiepositie.
cette incidence sur les prix pourrait, sans dommage pour leur compétitivité, être globalement absorbée par les affréteurs ou donneurs d'ordre.

Dat vormt de grondslag voor acties die een significant aantal kleine en middelgrote ondernemingen moeten doordringen van het belang van een strategie die hun concurrentiepositie zodanig versterkt, dat zij hun aandeel in de transnationale en internationale handel kunnen vergroten.
Il sert de base aux actions ayant pour objectif de sensibiliser un nombre important de PME aux enjeux d'une stratégie commerciale visant à renforcer leur position concurrentielle, et à augmenter leur poids dans le commerce transnational et international, ce qui est susceptible d'entraîner des retombées positives en matière de création d'emplois.

schepen die goed presteren aan minder inspecties worden onderworpen teneinde hun concurrentiepositie niet onnodig in het gedrang te brengen.
différenciés au bénéfice des navires de qualité, afin de ne pas entraver leur compétitivité par des contraintes injustifiées.

hun “gebieden van topkwaliteit” te versterken en hun concurrentiepositie te ontwikkelen; bij deze veranderingen worden gestructureerde partnerschappen met het bedrijfsleven
développer leurs domaines d'excellence et améliorer leur position concurrentielle; des partenariats structurés avec le monde des affaires

Hun concurrentiepositie wordt toch al bedreigd door de toenemende kosten van de bureaucratie in onze samenleving.
Menacées dans leur compétitivité par l'accroissement du coût de l'organisation de nos sociétés, elles sont asphyxiées par l'aberrante gestion de l'euro,

tot lagere prijzen en bijgevolg tot een kostenverlaging voor zakelijke gebruikers, die hun concurrentiepositie daardoor niet alleen in Europa
une réduction des coûts des utilisateurs commerciaux qui verraient ainsi leur compétitivité s'accroître non seulement en Europe,

verbeteren hun concurrentiepositie, stimuleren innovatie
en les aidant à améliorer leur compétitivité, en stimulant l'innovation