HYMNE - vertaling in Frans

• hymne

Voorbeelden van het gebruik van Hymne in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mogelijk is Beatus ook de auteur van O Dei Verbum, een hymne waarin voor het eerst Jacobus
Certains historiens pensent même que Beatus est l'auteur de l'hymne O dei verbum, dans laquelle saint

Het is een eendelig werk, dat in de verste niet lijkt op een hymne.
Mais, n'est-il pas pire monstre que celui qui ressemble à un ange?

die de nationale hymne schreef.
auteur de l'hymne national lituanien.

Aan Betancourts zijde zingt een man in camisa negra de nationale hymne: Juanes.
A son côté, un homme, vêtu d'une camisa negra(chemise noire), chante l'hymne national: Juanes.

wordt beschouwd als de hymne van de Europese eenmaking.
est considéré comme l'hymne de l'unification européenne.

Evenmin zullen de gewijzigde verdragen een artikel bevatten over de symbolen van de EU, zoals de vlag, de hymne of het devies.
De même, les traités modifiés ne contiendront aucun article mentionnant les symboles de l'UE tels que le drapeau, l'hymne ou la devise.

Ode aan de Vreugde, onze Europese hymne, toekeken hoe er tien nieuw vlaggen gehesen werden, naast de vijftien vlaggen die reeds gehesen waren in de masten voor het Parlement.
au son de l'Hymne à la joie, notre hymne européen, nous avons vu les dix nouveaux drapeaux hissés aux côtés des 15 drapeaux flottant déjà devant le Parlement.

Als je Europa een identiteit geeft via een hymne, een vlag en een devies, dan stel je
Identifier l'Europe par un hymne, un drapeau, une devise offre aux citoyens qui vivent

Omdat het een hymne aan het leven was; omdat het poëtiseerde; omdat meer dan elke anti-publicitaire campagne,
Parce qu'il était un hymne à la vie; parce qu'il la poétisait;

propaganda voor overconsumptie en hymne op de vernietiging van de planeet.
propagande de la surconsommation et hymne à la destruction de la planète,

Hymne werd voor het eerst uitgevoerd op 11 februari 1963 door Martha van Kerkhoff
Hymne fut exécuté pour la première fois en public par Martha van Kerkhoff

het groothertogdom Luxemburg en officieuze hymne van de Belgische provincie Luxemburg.
du grand-duché de Luxembourg et hymne officieux du Luxembourg belge, province de Belgique.

een werkelijke opleving- een hymne aan het leven en aan de liefde!
un véritable jaillissement, une hymne à la vie et à l'amour!

ze op onze zenuwen, ik zou nooit een insect doodmaken want:" Alle schepsels groot en klein"-- er is een hymne die zo gaat.
tapent sur les nerfs, je ne tuerais jamais un insecte parce que,"Toutes les créatures, grandes et petites"-- il y a un hymne qui dit cela.

een devies lezen, een hymne beluisteren of zelfs muntstukken in onze handen hebben,
écoutons nos hymnes, voire manipulons nos pièces de monnaie,

Ik hoop dat we, door vaker de vlag, de hymne en het devies te gebruiken, allemaal zullen worden herinnerd aan de waarden die essentieel zijn voor het bestaan van de Europese Unie.
J'espère que l'utilisation plus fréquente du drapeau, de l'hymne et de la devise nous rappellera les valeurs qui sont essentielles à l'existence de l'Union européenne.

werden de gemeenschappelijke symbolen- de hymne, de vlag en het devies- uitgesloten van het Grondwettelijk Verdrag, toen dit Verdrag werd
les symboles communs- l'hymne, le drapeau, la devise- ont été supprimés du traité constitutionnel

( EN) Ik sta achter de invoering van een officiële erkenning van onze Europese vlag, de Europese hymne Ode aan de vreugde,
Je soutiens l'insertion dans le règlement d'une reconnaissance officielle de notre drapeau européen, de l'hymne européen Ode à la joie,

De vlag kan, evenals het Europese paspoort en de Europese hymne, het beeld van Europa versterken en bij de burgers
Le drapeau, tout comme le passeport et l'hymne européens, permettent de renforcer l'image de l'Europe

De film bevat interviews met musici en organisatoren en ook repetities, met name uitvoeringen van de Tweede Symfonie van Mahler en van de Europese hymne door het Europees Jeugdorkest en het Tweede Brandenburgs Concert door het Barokorkest.
On y trouve notamment les interprétations de la deuxième symphonie de Mahler et de l'hymne européen par l'Orchestre européen des jeunes, ainsi que le deuxième concert brandebourgeois par l'Orchestre baroque m Sport et communication.