IK BESTEED - vertaling in Frans

• je passe
• je consacre

Voorbeelden van het gebruik van Ik besteed in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik besteed aandacht aan deze berichten, omdat ik wist dat ze bevatten informatie die zou worden op de tests en van invloed op mijn klas.
J'ai prêté l'attention à ces messages parce que j'ai su qu'ils ont contenu l'information qui serait sur les essais et affectent ma catégorie.

Ik besteed veel van mijn eigen tijd onderzoek naar SQL en proberen te zetten wat ik geleerd in de praktijk in de werkomgeving.
J'ai passé beaucoup de temps à travailler sur le SQL et j'ai appliqué au travail ce que j'avais appris.

Ik besteed mijn leven aan het zoeken naar kinderen met gescheiden ouders die gaten in hun leven hebben die ze nooit kunnen opvullen.
J'ai passé ma vie à rechercher des enfants de parents attentifs, mais avec un vide dans leur vie qu'ils ne rempliront jamais.

Het geld dat ik uitspaarde door niet zo'n stomme boom te kopen, heb ik besteed aan kadootjes voor mijn patiënten.
L'argent épargné en n'achetant pas un arbre moche a servi à acheter des cadeaux pour mes patients.

Alle intellectuele leven was opwindend en verhuist in de zes jaar dat ik besteed er.
Tous vie intellectuelle et a été exaltante sur le passage dans les six années que j'ai passé là-bas.

Maar in mijn poging om het opstarten van de kosten naar beneden ik nodig had om te bewijzen dat het concept voordat ik besteed veel op levert.".
Mais dans mes efforts pour garder les coûts de démarrage, j'ai besoin de prouver le concept d'avant j'ai passé beaucoup sur les approvisionnements.".

niemand ooit te maken gooit de tijd en het geld dat ik besteed, voor meerdere jaren!
jamais le moment et gaspille l'argent, je investi, depuis plusieurs années!

vervolgens kreeg ik een aanbieding van effecten aan Cornell, waar ik besteed tweeëntwintig jaar heel gelukkig.
puis j'ai eu une offre à Cornell, où j'ai passé vingt-deux très heureux ans.

die bijna de gehele vier jaar die ik besteed aan het onderzoeken van dit soort….
tout près de ces quatre années qui j'ai passé sur les études de ce type….

Support staflid kom ik elke dag op AO3, maar ik besteed ook veel tijd op de website om gewoon te genieten van de uitgebrachte werken
je me rends sur AO3 presque tous les jours. Je passe également beaucoup de temps sur le site pour mon propre plaisir,

Ik besteed ook heel wat tijd aan het doorsturen van gegevens
Je consacre également du temps à la transmission des informations

Ik besteed vaak uren aan het afstemmen van een vreemde reeks reacties
Je passe souvent des heures à mettre en place d'étranges chaînes de réaction

Ik besteed dit huis welk er was in ten oosten van de Sumida River in een van dat tussen omstreeks tien jaren van 1897 in de verlichting Christen tijdperk.
Je dépense cette maison qu'il y avait dans l'est de la Rivière Sumida en un de ceux entre approximativement dix années de 1897 dans l'époque chrétienne légère.

Ik besteed meer dan een jaar kant bijgehouden, delen van de
J'ai passé plus d'un an secondaires suivis,

en de tijd die ik besteed poring over de beelden
et le temps que j'ai passé poring sur les images

Ik besteed veel tijd een algemeen gevoel van verbinding
J'ai passé beaucoup de temps à se sentir désorienté

Ik besteed minstens een maand van vast werk het produceren van een conservatief manifest,
J'ai consacré au moins un mois de travail régulier produisant un manifeste conservateur,

Ik besteed speciale aandacht aan onze patiënten,
Je porte une attention particulière à nos patients,

Ik besteed veel tijd aan het internet, op verschillende sites en fora, maar elke keer als ik toevallig op een blog zou ik borstel verleden zonder belang.
J'ai passé beaucoup de temps sur Internet, sur les différents sites et forums, mais à chaque fois que j'ai passé sur un blog, je brosse passé sans intérêt.

er elk jaar ging ik naar summer school in New Hampshire waar ik besteed de zomer varen
chaque année, je suis allé à l'école d'été au New Hampshire où j'ai passé l'été à voile