HEEFT BESTEED - vertaling in Frans

• a consacré
• a dépensé
• a passé
• a affecté

Voorbeelden van het gebruik van Heeft besteed in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

van de onderwerpen en de tijd, die hij aan zijn beroepsvervolmaking heeft besteed.
au temps qu'il aura consacré à sa formation professionnelle.

allereerst zou ik mevrouw Lulling willen bedanken voor de vele uren die zij heeft besteed om te komen tot een deugdelijk compromis
je voudrais avant tout remercier Mᵐᵉ Lulling pour les heures innombrables qu'elle a consacrées au dégagement d'un bon compromis

Ik dank de commissie voor de aandacht die men aan deze zaak heeft besteed en ik ben graag bereid ook later nog over deze kwestie van gedachten te wisselen.
Je remercie la commission juridique et des droits des citoyens pour l'attention qu'elle a apportée au dossier et je suis tout à fait disposé à revenir sur cette question à une autre occasion.

De Commissie weet dat de heer Beysen hieraan veel moeite heeft besteed en dat het ook lange tijd een tamelijke moeilijke weg was die de heer Beysen en tenslotte ook zijn commissie zijn gegaan.
La Commission est consciente que M. Beysen y a mis beaucoup d'ardeur et que M. Beysen et finalement sa Commission ont traversé des moments assez pénibles.

de mededeling" Impact en doeltreffendheid van de interne markt" heeft besteed, en ik spreek nogmaals mijn voldoening uit over het kwaliteitsverslag van de heer Harrison.
je sais infiniment gré au Parlement pour l'attention qu'il a consacrée à la communication«Impact et efficacité du marché unique» et je félicite encore M. Harrison pour la qualité de son rapport.

de nanotechnologie blijven financieren, voornamelijk via de Marie Curie-activiteiten van het programma" Mensen", dat in 2007-2008 in totaal 125 miljoen euro aan nanotechnologieprojecten heeft besteed.
principalement grâce aux actions Marie Curie du programme«Personnes», qui ont alloué un total de 125 millions d'euros à des projets de nanotechnologie en 2007-2008.

deze firma meer tijd aan jouw zaak heeft besteed dan jij kunt begrijpen.
plus de 45 ans, et je peux vous dire qu'on a passé plus de temps sur votre dossier que vous ne le pensez.

150 iljoen ecu aan de saneringsmaatregelen heeft besteed en nu logischerwijze verwacht dat de resultaten hiervan worden gewaarborgd
la profession fluviale européenne a consacré plus de 150 millions d'ECU à l'assainissement des surcapacités de sa flotte

23 miljard ecu heeft besteed, alsmede ó miljard voor regiona le infrastructuren die toegang geven tot de TEN's
de télécommunications auxquels la BEI a consacré plus de 23 milliards d'écus depuis 1993, ainsi que 6 milliards pour

aan zijn/haar persoonlijk vermogen, en kan hij/zij vergoeding eisen van wat hij/zij uit zijn/haar persoonlijk vermogen heeft besteed aan de gemeenschap van goederen(artikel 742 van het Burgerlijk Wetboek).
ses bienss propres et peut exiger le remboursement de ce qu'il/elle a dépensé pour le patrimoine commun avec ses fonds propres(Section 742 du Code civil).

de goederen zelf terugnemen die de stichter aan de verwezenlijking van dat doel heeft besteed;
valeur des biens ou les biens mêmes que le fondateur a affecté à la réalisation de ce but;

de goederen zelf kunnen terugnemen die de stichter aan de verwezenlijking van dat doel heeft besteed. Art.
somme égale à la valeur des biens ou les biens eux-mêmes que le fondateur a affectés à la réalisation de ce but. Art.

rechten van de burger aan het voorstel heeft besteed, en met name de rapporteur,
pour le travail important que lui ont consacré la commission juridique

activiteiten van het actieplan, en welk deel buiten de activiteiten van het actieplan heeft besteed.
chaque membre du personnel a consacrée aux activités du plan d'action et aux activités hors plan d'action projets.

de Voorzitter van het Europees Parlement aandacht heeft besteed aan dit probleem en dat de Commissie landbouw
la commission de l'agriculture du Parlement aient consacré leur attention à cette question,

mevrouw Salisch aan haar verslag heeft besteed, ben ik niettemin van mening dat haar interpretatie van artikel 118
Tout en accueillant chaleureusement la somme de travail considérable que représente le rapport de Mme Salisch,

waaraan dit Parlement veel tijd heeft besteed, moet ik zeggen dat de wereld sinds
c'est un point auquel l'Assemblée a consacré beaucoup de temps- je dois déclarer

de goederen zelf terugnemen die de stichter aan de verwezenlijking van dat doel heeft besteed; 7° de voorwaarden waaronder de statuten kunnen worden gewijzigd;
valeur des biens ou les biens mêmes que le fondateur a affecté à la réalisation de ce but; 7° les conditions auxquelles les statuts peuvent être modifiés;

wetenschapsman koestert voor het vraagstuk van de politieke partijen, waar hij grote aandacht aan heeft besteed.
en tant qu'homme politique et spécialiste, a consacré une grande attention à l'institution des partis politiques.

Pluk de dag… Vooral omdat ik veel tijd heb besteedt aan het slapen ervan.
Profite du jour présent… surtout après en avoir passé autant endormis.