IK DAAR WAS - vertaling in Frans

• j'étais là
• j'étais là-bas
• je suis arrivé

Voorbeelden van het gebruik van Ik daar was in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

net als ik daar was.
tout comme je l'étais.

Ik voelde me beroerd al die tijd dat ik daar was.
Je me suis senti horrible tout le temps où j'y étais.

Ze hebben er een gesnapt die wegrende toen ik daar was.
Ils en ont attrapé un qui se sauvait quand j'y étais.

Ze leek al op een mummie toen ik daar was.
Il ressemblait a une momie quand j'y etait.

Vraag je aan mij of ik daar was?
T'es en train de me demander si j'y étais?

maar ik wou dat ik daar was.
j'aurais aimé y être.

Ja, maar ik heb niet gelogen waarom ik daar was.
Oui, mais moi je n'ai pas menti sur le pourquoi j'y étais.

Ik wil weten waarom ik daar was.
Je veux savoir pourquoi j'y étais.

Ik wou dat ik daar was.
J'aimerais être là.

Hij begreep niet waarom ik daar was.
Il comprendrait pourquoi j'y étais.

Toen ik daar was, was de realiteit allesbehalve romantisch,
Et j'étais là, la réalité était tout sauf romantique

De laatste keer dat ik daar was, hadden we veel plezier… totdat zij met haar kousen mij probeerde te wurgen.
La dernière fois que j'étais là bas, nous nous étions bien amusés. jusqu'à ce qu'elle essaye de m'étrangler avec son bas.

Ik hoop het niet. Maar toen ik daar was, zag ik iets op zijn bureau.
J'espère pas, mais écoute, quand j'étais là-bas, j'ai vu quelque chose sur son bureau.

Ik geloof dat zij gelooft dat ik daar was, maar dat was ik niet.
Je crois qu'elle croit que j'étais là, mais je ne l'étais pas.

Tussen jou en mij, toen ik daar was zag ik dat hij een broek aan had, die ik aan het leger des heils had gegeven.
Entre vous et moi, quand j'étais là-bas, j'ai remarqué qu'il portait un pantalon que j'ai donné aux bonnes œuvres l'année dernière.

Maar toen ik daar was… Ging ze helemaal"Shark Pool" op mij.
Mais quand je suis arrivé… elle s'est conduite comme un requin sur sa proie.

Terwijl ik daar was, Ik kwam natargeorgiou,
Alors que j'étais là, Je suis tombé sur natargeorgiou,

En toen ik daar was had deze staatsgreep net plaatsgevonden,
Et lorsque J'étais là-bas, ce coup d'état a eu lieu,

Ik denk dat ik daar was toen het gebeurde, maar het is
Je suppose que j'étais là-bas quand s'est arrivé,

Toen ik daar was zag ik 4 oude vrienden van op deze aarde.
Tandis que j'étais là bas, j'ai pu voir quatre vieux amis que j'avais eu sur cette terre.