IK HEB LANG - vertaling in Frans

• j'ai longtemps
• j'ai longuement
• j'ai beaucoup
• ça fait longtemps que j

Voorbeelden van het gebruik van Ik heb lang in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik heb lang voor IBM gewerkt.
J'ai longtemps travaillé pour IBM

Ik heb lang nagedacht wat te doen, toen dacht ik eraan
J'ai longuement réfléchi pour trouver la bonne chose à faire,

Ik heb lang over deze vraag nagedacht,
J'ai longtemps pensé à cette question,

Ik heb lang getwijfeld voordat ik besliste een diamanten ring voor mijn vrouw via het internet te kopen.
J'ai longuement hésité avant de me décider à commander une bague diamants sur Internet pour ma femme.

Ik heb lang gezocht naar de reden waarom Nosferatu doodskisten met aarde gevuld, meevoer op zijn reis.
J'ai beaucoup réfléchi sur le fait que Nosferatu voyage avec ses cercueils remplis de terre.

Ik heb lang op zoek naar iets om het volume van al mijn mp3s hetzelfde, dat klinkt goed een na de ander.
J'ai longtemps cherché quelque chose pour obtenir le volume de tous mes mp3s être le même, que seul son bien après l'autre.

Ik heb lang over de optimale schikking van het machinepark
J'ai longuement étudié la disposition des lieux

Ik heb lang op dat bevel gewacht,
Ça fait longtemps que j'attends cet ordre que,

Ik heb lang getwijfeld voor ik deze job aannam,
J'ai longtemps douté avant d'accepter ce poste,

Ik ben in Japan geboren in de naoorlogse vredesperiode, ik heb lang geloofd dat de oorlog voor altijd voorbij was.
Je suis née au Japon en plein pacifisme d'après-guerre et j'ai longtemps cru que la guerre était finie.

En ik heb lang gewacht tot jij die persoon werd.
J'ai longtemps attendu que tu deviennes cette personne,

Ik heb lang vermoed dat het idee van een zwarte Amerikaanse president werd gestolen uit de film Deep Impact.
Et j'ai longtemps suspecté que l'idée d'un président afro-américain avait été volée au film Deep Impact.

Ik heb lang gedacht, dat als ik er over zou praten,
Pendant longtemps, j'ai cru que si j'en parlais,

Ik heb lang overwogen om maar niets te zeggen…
Pendant longtemps, j'ai pensé ne rien dire…

Dierbare broeders en zusters, ik heb lang gedacht dat god de waarheid was.
Mes chers frères et soeurs pendant longtemps j'ai cru que Dieu est la Vérité.

Ik weet niet over u, maar wat mij betreft, ik heb lang gezocht naar een eenvoudige
Je ne sais pas vous, mais pour ma part, j'ai longtemps cherché une solution simple

Ik heb lang gepleit voor een krachtig, positief signaal richting Turkije om het moderniserings-
J'ai longtemps plaidé pour la nécessité d'envoyer à la Turquie un signal fort

Ik heb lang gedacht dat jouw gevoelens voor Arathorn niet meer dan een bevlieging waren en dat je die uiteindelijk zou laten varen
Longtemps j'ai cru que tes sentiments pour Arathorn n'étaient rien de plus qu'un caprice passager

Ik heb lang geworsteld met mij, dan de Zwitserse te geven van de zakelijke relatie met mijn land,
J'ai longtemps lutté avec moi, que les Suisses de renoncer à la relation d'affaires avec mon pays,

Ik heb lang geaarzeld", vervolgde de gezagvoerder," niets noodzaakte mij om u gastvrijheid te verleenen: als ik mij van u wilde
J'ai longtemps hésité, reprit le commandant. Rien ne m'obligeait à vous donner l'hospitalité.