IK HEB GEWOON - vertaling in Frans

• j'ai juste
• j'ai simplement
• j'ai seulement
• j'ai vraiment
• il me faut juste
• je suis juste
• j'ai fait

Voorbeelden van het gebruik van Ik heb gewoon in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik heb gewoon 'n goed humeur.
Je suis juste de bonne humeur.

Ik weet het niet, ik heb gewoon een voorgevoel.
Et je ne sais pas, J'ai juste le sentiment.

Ik heb gewoon honger.
Simplement, j'ai faim.

Ik heb gewoon eventjes ruimte nodig.
J'avais juste besoin d'un peu d'espace.

Ik heb gewoon hulp nodig om in slaap- mode te vallen.
J'avais juste besoin d'aide pour passer en veille.

Ik heb gewoon beslist om te nemen wat ik verdiende.
J'ai tout simplement décidé de prendre ce qui me revenait.

Ik heb gewoon met hem gepraat.
On a juste parlé, c'est tout.

Nee, ik heb gewoon een gevoel.
Non. J'avais juste eu une impression.

Ik heb gewoon geweigerd.
Je l'ai simplement refusée.

Ik heb gewoon een zoutje in mijn oog.
J'ai juste eu du sel de bretzel dans les yeux.

Maar ik heb gewoon niks te zeggen.
Mais je n'ai vraiment rien à dire.

Het ligt niet aan mij, ik heb gewoon de ware niet gevonden?
C'est juste que j'ai pas trouvé le bon?- Oh,?

Ik heb gewoon geluk.
J'ai juste eu de la chance.

Ik heb gewoon wat onpartijdig advies van een vriend nodig.
J'ai besoin de l'avis impartial d'une amie.

Ik heb gewoon wat Motrin nodig.
J'ai sûrement besoin d'aspirine.

Ik heb gewoon een droom gehad..
J'ai simplement fait un rêve.

Ik heb gewoon nogal een slechte week gehad..
J'ai juste eu une dure semaine.

Onder meer, ik heb gewoon de tijd niet.
Plein de choses, et je n'ai pas le temps.

Ik heb gewoon geen zin in een gast in huis.
Je ne suis pas en état de recevoir un invité.

Ik heb gewoon te veel tijd om na te denken.
C'est juste que j'ai trop de temps libre et je cogite trop.