IK HOEFDE NIET - vertaling in Frans

• je n'ai pas eu
• je n'avais pas besoin
• je ne devais pas
• je n'ai pas besoin
• je ne dois pas
• je n'étais pas obligé

Voorbeelden van het gebruik van Ik hoefde niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik hoefde niet terug te komen voor jou.
J'avais pas besoin de revenir pour toi.

Ik hoefde niet om te kijken om te overleven.
J'ai jamais eu à fermer les yeux pour survivre.

Ik hoefde het niet te doen.
Rien ne m'obligeait à faire ça.

Ik hoefde niet te kiezen tussen patiënten.
Je n'ai pas eu besoin de choisir entre les patients.

Hij wist precies wat ik dacht, en ik hoefde niet eens iets te zeggen.
Il lisait dans mes pensées… pas besoin de dire un mot.

Ik jou ook. Ik hoefde haar niet.
Tu m'as manqué aussi.

Ik hoefde niet lang te wachten totdat de Cock Cam arriveerde
Je n'ai pas eu à attendre longtemps l'arrivée du Cock Cam

Ik hoefde niet de perfecte bloemen
Je n'avais pas besoin des fleurs parfaites,

Ik hoefde niet lang te wachten om te zien
Je n'ai pas eu à attendre longtemps pour voir

En ik hoefde niet naar jouw kwalificaties te vragen.
Je n'avais pas besoin de vous demander votre formation,

Ik kon doen en laten wat ik wilde en ik hoefde niet voor hem te koken of schoon te maken.
Et bien, j'étais libre de faire ce que je voulais, et je ne devais pas cuisiner ou nettoyer pour lui.

Ik hoefde niet lang te wachten voordat het van Bondara arriveerde,
Je n'ai pas eu à attendre longtemps pour qu'il arrive de Bondara,

Ik hoefde niet te houden aan elke vorm van bepaald voedsel strategie,
Je ne devais pas tenir à tout type de certaine stratégie alimentaire,

Ik hoefde niet te praten omdat ik met mijn gedachten kon communiceren met Ovis.
Je n'avais pas besoin de parler car je pouvais communiquer avec Ovis avec mes pensées.

Deze reeks beperkingen werd gelanceerd om hun 30th-verjaardag te vieren en ik hoefde niet lang na te denken voordat ik een volmondig ja terugstuurde naar hen.
Cette gamme de moyens de contention a été lancée pour célébrer leur 30th anniversaire, et je n'ai pas eu à y réfléchir longuement avant de leur envoyer un oui retentissant.

Dat klopt Poley, maar weet je? Ik hoefde niet te kunnen zien… om die gore aftershave van Frizer te herkennen.
C'est vrai, Poley, mais tu sais, je n'ai pas besoin de voir… pour reconnaître l'after-shave de Frizer.

Ik hoefde niet te houden aan elke vorm van bepaald voedsel plan,
Je ne devais pas respecter tout type de plan alimentaire particulier,

Ik hoefde niet lang na te denken
Je n'ai pas eu à réfléchir longtemps avant de répondre,

Ik hoefde niet te houden aan elke vorm van een specifiek levensmiddel plan,
Je ne dois pas adhérer à tout type de régime alimentaire spécifique,

Ik hoefde niet midden in de nacht en met mijn hoofd
Je n'ai pas besoin qu'on me kidnappe au milieu de la nuit