JE NE DEVAIS PAS - vertaling in Nederlands

• ik hoefde niet
• ik mocht niet
• ik niet moest

Voorbeelden van het gebruik van Je ne devais pas in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je sais que je ne devais pas… L'injonction… Je l'ai suivie.
Ik weet dat het niet mocht, maar… het contactverbod… ik volgde haar.

Cependant, je ne devais pas espérer qu'il fût homme à nous rendre la liberté.
Echter behoefde ik er niet op te rekenen, dat hij de man er naar was om ons de vrijheid terug te geven.

tu ne l'appelles pas. Je ne devais pas te le dire.
je niet hebt gebeld, maar dat mocht ik niet zeggen.

J'allais monter, mais quelque chose m'a dit que je ne devais pas.
Ik wilde naar boven lopen, maar iets zei me dat ik dat niet moest doen.

Il était apparemment au courant de l'intention de ces quatre mots donc je ne devais pas perdre mon temps pour des banalités.
Blijkbaar wilde hij snel ter zaken komen over de betekenis van die worden, dus ik hoefde geen tijd te verspillen met nette grapjes.

la salle de bains, mais je savais que je ne devais pas faire ça.
ik in de badkamer zat… besefte ik dat ik dat niet moest doen.

le destin m'a rappelé que je ne devais pas.
maar… het lot herinnerde me eraan dat ik het niet moest doen.

Je ne devais pas être déçu;
Ik mocht niet teleurgesteld zijn;

qu'il a dit que je ne devais pas me parler à moi même.
Reese sloeg me want hij zei Ik zou niet praten tegen mezelf.

c'est une autre chose évidente que je ne devais pas mentionner mais je choisis de le faire
dat is een ander vrij duidelijk ding dat ik niet hoefde te noemen maar wel heb gedaan,

Je ne dois pas leur demander- ils sont venus tout simplement pour me.
Ik hoefde niet om hen te vragen- ze kwamen gewoon om me.

Je ne dois pas te sucer les couilles.
Ik hoef niet aan je ballen te zuigen.

Je sais que je ne devrais pas appeler.
Ik weet dat ik niet moet bellen.

Je ne devrais pas aller le saluer?
Moet ik niet even gedag gaan zeggen?

Je ne devrais pas être heureuse. Je sais.
Ik zou niet zo blij mogen zijn.

C'est vraiment mauvais, je ne devrais pas faire un tel désordre.
Dit is echt slecht, ik moet het niet zo rommelig doen.

Je ne devrais pas être en retard pour mon premier jour.
Ik mag niet te laat komen voor mijn eerste dag.

Est-ce à toi de me dire qui je ne dois pas enflammer?
Mag jij bepalen wie ik niet mag opwinden?

Je ne devrais pas rassurer Kimber à propos de notre relation.
Ik moet niet toegeven aan Kimbers onzekerheden over onze relatie.

Je ne devrais pas dire ça, pas vrai?
Dat had ik niet moeten zeggen, wel?