IK MOCHT NIET - vertaling in Frans

• je ne pouvais
• j'ai pas pu
• je n'aurais pas dû
• pas me laisser
• je n'étais pas autorisé

Voorbeelden van het gebruik van Ik mocht niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar ik mocht niet huilen, dus ik bleef maar honkballen slaan harder
Mais je n'étais pas autorisé à pleurer, alors je continuai à frapper des balles encore plus fort

Na het gevecht tegen Samuel Peter was ik de eerste uitdager, maar ik mocht niet tegen de wereldkampioen vechten.
Après le combat contre Samuel Peter, j'étais le candidat numéro 1, mais je n'étais pas autorisé à participer au championnat du monde.

Ik mocht niet naar de film, niet in een auto rijden
Je n'avaís pas le droít d'aller au cínéma.

Ik mocht niet roken in de tent,
Je ne peux pas fumer dans la tente

Ik mocht niet eens plassen. Ik zou haar fijnknijpen
Je l'aurais écrasée comme un insecte

Ik mocht niet in een kamer slapen zonder Mama… ik mocht zelfs niet van de trap aflopen zonder hulp van een volwassene.
Je devais dormir avec ma mère et je devais donner la main à un adulte pour descendre l'escalier.

Ik mocht niet veel zeggen… maar hij wist wat er stond te gebeuren.
Je n'ai pas pu dire grand chose. Mais il avait vu venir la menace.

Ze heeft voor m'n ogen een man vermoord. Ik mocht niet getuigen!
Elle tue un homme devant moi et je ne peux pas témoigner devant la justice!

Ik mocht niet teleurgesteld zijn;
Je ne devais pas être déçu;

Maar ik mag niet. Tenzij m'n zus gaat.
Mais je ne peux pas, sauf si ma sœur y va.

Ik mag Fred niet meer.
Je n'aime plus Fred comme avant.

Ik mag niet weer dezelfde fout maken.
Je ne peux pas me permettre de recommencer la même erreur.

Ik mag daar niet echt meer komen.
Je n'ai plus le droit d'entrer dans l'auberge.

Zoals ik zei, ik mag niet te kieskeurig zijn.
Comme je l'ai dit, je ne peux pas être trop pointilleux.

Niet dichterbij komen, ik mag niet zo dichtbij jou zijn.
Ne vous approcher pas plus, Je ne peux pas être proche de vous.

Ik mag niet meer duiken.
Je n'irai plus plonger.

Ik mag niet ziek worden.
Je ne peux pas être malade,

Ik mag niet meer in het huis.
Je n'ai plus le droit d'aller au manoir.

Ik mag niet buiten roken, maar jij mag in Leo's kast plassen.
Je ne peux pas fumer, mais vous pouvez faire pipi dans son placard.

Ik mag zelfs niet over Salem praten.
Je n'ai même plus le droit de parler de Salem.