IK LEIDDE - vertaling in Frans

• j'ai dirigé
• je menais
• j'ai présidé
• j'ai conduit

Voorbeelden van het gebruik van Ik leidde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik denk dat ik terug ga naar het leven dat ik leidde, voordat ik viel voor een vrouw, die niet bestaat.
Je vais reprendre la vie que je menais avant de tomber amoureux d'une femme qui n'existe pas.

Ik leidde je over roemrijke wegen tot de piramides, via Berlijn, Seoel en Gibraltar.
Toi que j'ai conduit sur les sentiers de la gloire jusqu'aux pyramides en passant par Berlin, Séoul et Gibraltar.

Tja, ik leidde de missie, en het leek toen een goed idee.
Eh bien, je dirigeais la mission et ça m'a semblé une bonne idée sur le coup.

Ik leidde een luchtmachteenheid die onmiddellijk naar de plek van het voorval moest.
Je dirigeais une unité de la force aérienne qui a directement été relocalisée sur les lieux de l'incident.

Ik leidde mijn mannen naar de poorten van de zevende hel
J'ai mené mes hommes aux portes du septième enfer pendant

Ik leidde naar de roltrap naar de derde verdieping maar werd gestopt door een beveiligingspersoon.
Je me suis dirigé vers l'escalator vers le troisième étage, mais j'ai été arrêté par une personne de sécurité.

Ik leidde Stan af met de ene en duwde Lionel weg met de andere!
J'ai distrait Stan avec l'un, et montré la sortie à Lionel avec l'autre!

Ik leidde een initiatief van het Libische Vrouwenplatform voor de Vrede om te lobbyen voor een meer inclusieve kieswet een wet die elke burger, ongeacht zijn achtergrond het recht zou geven om te stemmen
J'ai dirigé une initiative de la Plateforme pour la Paix des Femmes Libyennes destinée à faire pression pour obtenir une loi électorale plus ouverte,

Gisteren bewoog ik een paar bestanden van de C-schijf naar de D-schijf en ik leidde bewegende functies door met de rechtermuisknop op het bestand te klikken
Hier, je passais quelques fichiers du lecteur C vers le lecteur D et je menais le déplacement en cliquant droit sur le fichier

de Hemel was achter die wolkenmuur, ik mocht het alleen niet zien vanwege het leven dat ik leidde(kort na de gebeurtenis ben ik gestopt met drugs).
je n'ai pas été autorisé à le voir à cause de la vie que je menais(j'ai cessé l'usage des drogues peu de temps après cet événement).

Ik leidde er een project in de provincie Zaire(helemaal in het Noorden van Angola),
Je dirigeais un projet dans la province de Zaïre(à l'extrême Nord de l'Angola),

zo'n groot voorstander zelfs dat de regering die ik leidde- en leid- in de eerste vier jaar, vóór de economische en financiële crisis,
avant la crise économique et financière, le gouvernement que j'ai présidé- et préside toujours- a enregistré un excédent de ses comptes publics

Ik leid hier het onderzoek.
Je menais mon enquête.

Ik leid de anderen, ik verwoestte je spiegel.
J'ai mené les autres. C'est moi qui ai tiré sur votre machine.

Ik leid een officieel ClA-onderzoek.
Je mène une enquête officielle.

Ik leid het onderzoek tot jullie een rechercheur aanstellen.
Je conduirai l'enquête en attendant que vous nommiez quelqu'un.

Ik leid een stichting, zie mijzelf als een filantroop.
Je dirige une fondation, je me considère comme un philanthrope.

Ik leid de mannen.
Je dirigerai les hommes.

Ik leidt elke dag om jullie mensen veilig te houden.
Je souffre chaque jours afin de vous protéger.

Ik leidt de fijnste devisie in het leger.
Je dirige la meilleure division de l'armée.