IK WERD GEVRAAGD - vertaling in Frans

• on m'a demandé
• on m' a demandé

Voorbeelden van het gebruik van Ik werd gevraagd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik werd gevraagd om een beetje te praten over waar ik zelf vandaan kom. Cameron,
On m'a demandé de raconter un petit peu d'où je viens

Ik werd gevraagd om een documentaire te doen, door iemand van deze goed bekende mannen
Un de ces gars bien connus m'avait demandé de faire un documentaire,

Op 4 januari 2006 kreeg ik de langverwachte oproep. Ik werd gevraagd om naar het St-Herblain Laenec ziekenhuis te komen,
Le 4 janvier 2006, j'ai reçu l'appel attendu depuis longtemps, me demandant de me rendre à l'hôpital St. -Herblain de Laenec,

ik letterlijk zakken met post heb ontvangen waarin ik werd gevraagd mijn stem op een bepaalde manier uit te brengen.
mes électeurs en Irlande, à tel point que j'ai littéralement reçu des sacs entiers de lettres me demandant de voter pour ou contre.

dit is de eerste keer dat ik werd gevraagd om een puinhoop te spelen.
c'est la première fois que l'on me demande de jouer un gâchis.

Ik werd gevraagd om te komen voor dit kamp,
On m'a demandé de venir pour ce camp

ik las serieus in die tijd,,,, ik werd gevraagd om boeken te bevelen om de liefde te krijgen
j'ai lu sérieusement à ce moment,,,, on m'a demandé de recommander des livres pour obtenir l'amour

De resulterende hoed was zo veel beter dat ik werd gevraagd om enkele tientallen van deze hoeden in veel verschillende kleuren haak voor alle gasten,
Le chapeau qui en résulte est donc bien mieux que je m'a demandé de crocheter quelques douzaines de ces chapeaux dans beaucoup de différentes couleurs pour tous les clients,

ik las serieus in die tijd,,,, ik werd gevraagd om boeken te bevelen om de liefde te krijgen
Remarqué même le fait que son équipe a été invitée à recommander des livres pour obtenir l'amour

daarom kan ik werd gevraagd om deskundige adviezen
donc j'ai été prié de rendre des avis d'experts

Ik word vaak gevraagd om de"voordelen" van vrije software te beschrijven.
On me demande souvent de décrire les« avantages» du logiciel libre.

Ik word altijd gevraagd waar de beste plaatsen zijn om e-stim-elektroden te plaatsen.
On me demande toujours quels sont les meilleurs endroits pour placer les électrodes e-stim.

Ik word gevraagd te stoppen met mijn toespraken.
Il semblerait qu'on me demande d'annuler mes discours.

Sorry. als ik word gevraagd om te zweren.
Désolé. Si on me demande de le jurer.

Ik word gevraagd het woord te nemen.
Je suis sollicité à prendre la parole.

Vrije software: meer dan"voordelen" Ik word vaak gevraagd om de"voordelen" van vrije software te beschrijven.
Le logiciel libre: plus que des« avantages» On me demande souvent de décrire les« avantages» du logiciel libre.

Ik word vaak gevraagd over het verschil tussen een persoonlijke post en een bedrijf paal.
On me demande souvent à propos de la différence entre un poste personnel et un poste d'affaires.

Ik word altijd gevraagd wat de beste posities zijn om elektroden voor handsfree orgasmen te plaatsen.
On me demande toujours quelles sont les meilleures positions pour placer des électrodes pour des orgasmes mains libres.

Ik word veel gevraagd waarom de thora ons zegt dat een kind moet besneden worden op de achtste dag van zijn leven.
On me demande souvent pourquoi la Torah nous dit qu'un enfant doit être circoncis au huitième jour de sa vie.

Soms, weet u enkel geen wat om te doen. Ik word gevraagd vaak over dit onderwerp en vreemd geno….
Parfois, vous juste ne savez pas quoi faire. me suis renseigné fréquemment….