IN DE EUROPESE AKTE - vertaling in Frans

• dans l'acte unique européen

Voorbeelden van het gebruik van In de europese akte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Commissie" zo valt in de Europese Akte te lezen,„beijvert zich de dialoog tussen de sociale partners op Europees niveau verder te ontwikkelen; als deze laatsten zulks wen selijk achten,
Cette disposition de l'Acte unique européen prévoit en effet que«la Commission s'efforce de développer le dialogue entre partenaires sociaux au niveau européen pouvant déboucher,

daarmede de ontwikkeling van de Gemeenschap werd uitgestippeld en in de Europese Akte was er in de preambule
qu'il était question, dans le préambule et le texte de l'Acte unique européen, d'une union monétaire

Deze in de Europese Akte ingestelde procedure wordt in gang gezet bij kwesties betreffende de interne markt,
Cette procédure, instituée par l'Acte unique européen, s'applique au marché intérieur, à la politique sociale, à la cohésion économique

In de Europese akte worden een aantal maatregelen gestipuleerd ter versterking van de economische
L'Acte unique européen prévoit un certain nombre d'actions tendant au renforcement de la cohésion économique

het Comité-Dooge bekleed en heeft op de Top in Milaan gestemd voor de intergouvernementele conferentie die uitmondde in de Europese Akte.
a voté au Sommet de Milan pour la réunion de la conférence intergouvernementale qui a abouti à la conclusion de l'Acte unique européen.

consument voorop staat en belangrijker is dan de idee van een interne markt, die in de Europese Akte wordt verkondigd.
de protection du consommateur, selon lui déjà un pas en avant par rapport à l'optique du Marché unique qui était celle de l'Acte unique européen.

die nu officieel is overgenomen in de Europese Akte 3.
introduit le terme«Parlement européen», officiellement repris depuis par l'Acte unique européen 3.

het Verdrag van Rome) en het cohesiebeginsel( verankerd in de Europese Akte) moeten op de komende Intergouvernementele Conferentie opnieuw worden bevestigd.
équilibrée a été énoncé par le Traité instituant la CEE et le principe de cohésion est consacré par l'Acte unique européen.

met de hervorming van het EG-verdrag in de Europese Akte van 1987 formeel gestalte heeft gekregen.
par la réforme du Traité de Rome et l'entrée en vigueur de l'Acte unique européen.

1987 waren in eerste instantie gericht op omzetting van de bepalingen in de Europese Akte en de in verband hiermee optredende problemen.
les Conseils européens se sont penchés essentiellement sur la concrétisation des dispositions de l'Acte unique européen et les problèmes qu'elle soulève.

neemt deel aan de samenwerkingsprocedure in de gevallen als bedoeld in de Europese Akte.
participe à la procédure de coopération dans les cas prévus par l'Acte unique européen.

de verantwoordelijkheid van het Voorzitterschap van de Europese Politieke Samenwerking is vastgelegd in de Europese Akte, met name in artikel 30,
la responsabilité de la présidence de la coopération politique européenne, exposés dans l'Acte unique européen, en particulier à l'article 30,

het milieu te verwezenlijken, zoals bepaald in de Europese Akte;
l'amélioration de la qualité de l'environnement prévues dans l'acte unique européen;

In deze uitgave is speciale aandacht besteed aan het antwoord van het Parlement op de uitdaging van de door de Commissie ingediende voorstellen ter voltooiing van de interne markt en op de in de Europese Akte vervatte nieuwe beleidsli jnen.
L'édition de cette année met plus particulièrement l'accent sur la manière dont le Parlement se mobilise pour relever le défi que représentent les propositions de la Commission relatives à l'achèvement du marché intérieur et pour donner corps aux politiques nouvelles prévues dans l'Acte unique européen.

sociale cohesie- dat wil zeggen het streven naar verkleining van de verschillen tussen de regio's van de Gemeenschap- in de Europese Akte opgenomen als een onmisbare aanvulling op de eenmaking van de markt.
la volonté de réduire les écarts entre les diverses régions de la Communauté, a été introduit dans l'Acte unique européen comme un complément indispensable du Marché unique.

het milieu te verwezenlijken, zoals bepaald in de Europese Akte;
l'amélioration de la qualité de l'environnement prévues dans l'Acte unique européen;

de richting, waarbij alle Lid-Staten, ook mijn land,"> hebben gemeend zich te kunnen aansluiten, zowel in de Verklaring van Stuttgart als in de Europese Akte.
non seulement dans la déclaration de Stuttgart, mais aussi dans l'Acte unique européen.

In de Europese akte wordt bepaald dat de Commissie op het gebied van de algemene gezondheids- en veiligheidssituatie er zorg
L'Acte unique européen demande à la Commission"de prendre pour base un niveau élevé" en matière de santé

Het Comité stelt vast dat het in aanmerking nemen van milieu-overwegingen in het Gemeenschapsbeleid nu verplicht is, zoals blijkt uit de volgende bepaling in de Europese Akte:" De eisen terzake van milieubescherming vormen een bestanddeel van de andere takken van Gemeenschapsbeleid" art. 130 R, lid 2.
Le Comité note que l'objectif de la prise en compte de considérations environnementales dans les politiques communautaires est désormais consacré par une disposition de l'Acte unique européen:"les exigences en matière de protection de l'environnement sont une composante des autres politiques de la Communauté" Article 130 R, deuxième paragraphe.

De sociale dialoog werd in de Europese Akte gelegitimeerd:„ De Commissie beijvert zich de dialoog tussen de sociale partners op Europees niveau verder te ontwikkelen; als deze laatsten zulks wenselijk achten,
Le dialogue social a été légitimé par l'Acte Unique Européen qui stipule que« la Commission doit s'efforcer d'instaurer le dialogue entre les partenaires sociaux au niveau européen,