IN EEN INRICHTING - vertaling in Frans

• dans un établissement
• dans un asile
• dans une institution
• dans une installation
• dans un centre

Voorbeelden van het gebruik van In een inrichting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

deze MXF spelen om MP4-bestanden in een standaard inrichting, om te zetten in een universeel formaat.
lire ces fichiers MXF MP4 dans un appareil standard, les convertir en un format universel.

In een inrichting voor het opslaan en behandelen van voertuigwrakken kunnen, voor zover uitdrukkelijk vermeld in de milieuvergunning,
Un établissement destiné au stockage et au traitement des épaves de véhicules peut, pour autant que l'autorisation écologique le mentionne expressément,

Dan laat ik je in een mentale inrichting zetten, terwijl ik zelf voor de kinderen zorg.
Tu iras en établissement spécialisé, et je m'occuperai des enfants.

Verificatie van de tijdelijke conversie van een inrichting voor de produktie van chemische wapens in een inrichting voor de vernietiging van chemische wapens.
Vérification de la conversion temporaire d'une installation de fabrication d'armes chimiques en installation de destruction d'armes chimiques.

In het hart van de stad vind je de gezellige pizzeria Enzo Milano waar je in een hedendaagse inrichting geniet van authentieke Italiaanse gerechten.
Découvrez Enzo Milano, une agréable pizzeria, dans le centre de la ville. C'est dans un intérieur moderne que vous dégusterez un des nombreux mets italiens proposés.

alle toetsaanslagen getypt in een bepaalde inrichting.
toutes les touches tapées dans un dispositif particulier.

bieden een ruim comfort in een moderne inrichting.
vous assurent un grand confort dans une décoration moderne.

ze me met een dood persoon zagen praten stopte ze me in een inrichting, dus rot op!
parler à un mort, on m'a envoyé à l'asile, alors lâchez moi!

Maar begrijpt u niet dat ze behandeld moet worden in een inrichting? Voordat ze.
Mais pourquoi vous ne comprenez pas qu'elle doit être internée… avant qu'elle.

je zo doorgaat, in een inrichting wordt geplaatst.
tu continues comme ça, ils t'envoient en institution.

Artikel 9 Wanneer een Lid-Staat, ingevolge een inspectie overeenkomstig artikel 8, van mening is dat in een inrichting van een..
Article 9 Lorsqu'un État membre estime, à la suite d'une inspection effectuée conformément à l'article 8, que les dispositions de la..

Greenhill bracht het grootste deel van zijn leven werken in een militaire inrichting, zijn werk was vaak gericht op toepassingen voor ballistiek en andere militaire toepassingen.
Greenhill passé la majeure partie de sa vie à travailler dans un établissement militaire, son travail a été souvent dirigée vers des applications à la balistique et autres applications militaires.

Ingeval de invrijheidsstelling op proef wordt toegekend onder de voorwaarde te verblijven in een residentiële inrichting, worden alle beslissingen om de inrichting te verlaten genomen door de verantwoordelijke van deze inrichting.". Art.
Si la libération à l'essai est octroyée à la condition de séjourner dans un établissement résidentiel, toutes les décisions relatives au fait de quitter l'établissement sont prises par le responsable de cet établissement.". Art.

Gedurende ten minste zes uur per dag is opgenomen in een inrichting die door de bevoegde overheid is erkend
Est admis pendant au moins six heures par jour dans une institution agréée par l'autorité compétente

ik autistisch was… en stopten me in een inrichting.
m'a fait mettre dans une institution.

In lid 1 worden de woorden« in een ander inrichting van de zone of» ingevoegd tussen de woorden« aanstellingsverandering» en de woorden« in een inrichting van een andere zone»;
À l'alinéa 1er, les termes« dans un autre établissement de la zone ou» sont insérés entre les termes« changement d'affectation» et les termes« dans un établissement d'une autre zone»;

een aanvullende opdracht kan toevertrouwen in een inrichting van een andere zone.
lui confier un complément de charge dans un établissement d'une autre zone.

Het personeelslid dat wegens ontstentenis van betrekking ter beschikking gesteld is, wordt door de minister gereaffecteerd op advies van de interzonale aanstellingscommissie in een inrichting van een andere zone in de door tijdelijken vacante beklede betrekkingen.».
Le membre du personnel mis en disponibilité par défaut d'emploi est réaffecté par le ministre sur avis de la commission interzonale d'affectation dans un établissement d'une autre zone dans les emplois vacants occupés par des temporaires.».

de activiteiten van het opvoedend hulppersoneel kunnen worden georganiseerd om te beantwoorden aan de specifieke behoeften van de leerlingen die ingeschreven zijn in een inrichting voor gespecialiseerd secundair onderwijs.
sociales, psychologiques, administratives et auxiliaires d'éducation permettant de répondre aux besoins spécifiques des élèves inscrits dans un établissement d'enseignement secondaire spécialisé.

Indien inspecteurs van mening zijn dat ter vervulling van hun mandaat in een inrichting bepaalde handelingen moeten worden verricht, dienen zij de aangewezen vertegenwoordiger van de geïnspecteerde inrichting te verzoeken deze te doen uitvoeren.
Si les inspecteurs estiment que, pour remplir leur mandat, des opérations particulières doivent être effectuées dans l'installation, ils demandent au représentant désigné de l'installation inspectée de les faire exécuter.