EEN VASTE INRICHTING - vertaling in Frans

• d'un établissement stable
• une installation fixe
• un établissement permanent

Voorbeelden van het gebruik van Een vaste inrichting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ze er al dan niet een vaste inrichting heeft, niet ongunstiger dan de belastingheffing van
dans l'autre Etat contractant, qu'elle y possède un établissement stable ou non, d'une façon moins favorable

moet worden vastgesteld dat de plaats van dienstverlening de plaats is waar de huurder de zetel van zijn bedrijfsuitoefening of een vaste inrichting heeft gevestigd waarvoor de dienst is verricht,
le lieu de prestation de service est l'endroit où le preneur a établi le siège de son activité économique ou un établissement stable pour lequel la prestation de service a été rendue

met betrekking tot de diensten die worden geleverd aan een persoon die in België zijn zetel, een vaste inrichting, zijn woonplaats of gebruikelijke verblijfplaats heeft,
relatif aux services prestés à une personne qui a en Belgique son siège, un établissement stable, son domicile ou sa résidence habituelle,

onverminderd lid 5, geacht in die lidstaat een vaste inrichting te hebben met betrekking tot de werkzaamheden die die persoon voor de belastingplichtige verricht.
ce contribuable est considéré comme ayant un établissement stable dans cet État membre en ce qui concerne les activités entreprises par cette personne pour le contribuable.

personenvennootschap in België een vaste inrichting heeft.
l'association dispose en Belgique d'un établissement stable.

een verkoop door een vennootschap aan haar dochteronderne ming als„ verkoop aan een in het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde koper" worden beschouwd, indien"> de dochteronderneming in dat douanegebied een vaste inrichting heeft in de zin van een werkelijke bedrijfszetel en de verkoop voor
la filiale possède un établissement permanent, entendu dans le sens d'un véritable siège commercial,

te verrichten in die andere lidstaat, maar zij hoeft niet over een filiaal of een vaste inrichting in die andere staat te beschikken.
il n'est pas nécessaire qu'elle dispose d'une succursale ou d'un établissement stable dans cet autre État.

De plaats waar de afnemer de zetel van zijn economische activiteit of een vaste inrichting heeft gevestigd waarvoor de goederen worden geleverd,
À l'endroit où l'acquéreur a établi le siège de son activité économique ou un établissement stable pour lequel les biens sont livrés ou, à défaut d'un tel siège

van openbare werken wordt de winst die is toe te rekenen aan een vaste inrichting waarover de onderneming beschikt niet bepaald op basis van het totale bedrag van het contract
scientifiques, ou d'ouvrages publics, les bénéfices imputables à un établissement stable dont dispose l'entreprise ne sont pas déterminés sur la base du montant total du contrat

Indien een vennootschap die inwoner is van een overeenkomstsluitende Staat in de andere overeenkomstsluitende Staat een vaste inrichting heeft, mag,
Nonobstant les dispositions du paragraphe 5, lorsqu'une société qui est un résident d'un Etat contractant a un établissement stable dans l'autre Etat contractant,

Niettegenstaande de voorgaande bepalingen van dit artikel wordt een« vaste inrichting» niet aanwezig geacht indien.
Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, on considère qu'il n'y a pas« établissement stable» si.

Bijzonder geval van de inbreng van een vaste inrichting.
Cas particulier de l'apport d'un établissement stable.

roerende goederen van een vaste inrichting.
les biens meubles d'un établissement stable.

De fiscale regeling wordt dezelfde als die welke reeds geldt voor de verplaatsing van een vaste inrichting.
Le régime fiscal appliqué est identique à celui qui est déjà prévu pour le transfert d'un établissement stable.

Een onderneming van een grondgebied wordt enkel geacht een vaste inrichting binnen het andere grondgebied te hebben indien.
Une entreprise d'un territoire n'est considérée comme ayant un établissement stable dans l'autre territoire que si.

Een vaste inrichting kan deel uitmaken van een entiteit,
Un établissement stable peut faire partie d'une entité

voor de toepassing van artikel 9 onder een onderneming mede wordt begrepen een vaste inrichting.
il est entendu que par« entreprise» on entend également un établissement stable.

Geen winst wordt aan een vaste inrichting toegerekend enkel op grond van aankoop door die vaste inrichting van goederen voor de onderneming.
Aucun bénéfie n'est imputé à un établissement stable du fait qu'il a simplement acheté des marchandises pour l'entreprise.

dient het arbeidsbemiddelingsbureau dat niet over een vaste inrichting op het grondgebied van het Franse taalgebied beschikt.
qui ne dispose pas d'un établissement stable sur le territoire de la région de langue française.

installatiewerkzaamheden is slechts dan een vaste inrichting indien de duur daarvan 183 dagen overschrijdt.
de montage ne constitue un établissement stable que si sa durée dépasse 183 jours.