IN EEN ZONE - vertaling in Frans

• dans une zone
• dans une région

Voorbeelden van het gebruik van In een zone in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Alle werken die gepland zijn in een zone waar zich dergelijke installaties bevinden moeten verplicht het voorwerp uitmaken van een informatie
Tous les travaux projetés dans une zone contenant de telles installations, doivent impérativement faire l'objet d'une information

Verbodsbepalingen Elke persoon die zich in een gecontroleerde zone bevindt waar een besmettingsgevaar bestaat, mag tijdens de duur van
Interdictions Toute personne qui se trouve dans une zone contrôlée où existe un danger de contamination ne peut boire,

Indien de woning haar huishoudelijk afvalwater in een badzone of in een stroomopwaartse zone loost, wordt het maximumbedrag van de premie op 80% gebracht voor het plaatsen van een erkend waterzuiveringssysteem en dit tot en met 31 december 2005.
Lorsque l'habitation rejette ses eaux usées domestiques dans une zone de baignade ou dans une zone amont, le plafond de la prime est porté à 80% pour le placement d'un système d'épuration individuelle agréé et ce, jusqu'au 31 décembre 2005.

De spoorwegondernemingen en/of touroperators bieden vervoerbewijzen en/of rechtstreekse vervoerbewijzen aan voor internationale reizen tussen minstens de hoofdspoorwegstations en naar spoorwegstations die gelegen zijn in een zone met als middelpunt het dichtstbijgelegen spoorwegstation.
Les entreprises ferroviaires et/ou les voyagistes proposent des billets et/ou des billets directs pour des voyages internationaux entre au moins les gares principales ainsi qu'à destination de gares situées dans une zone dont le centre est la gare de correspondance la plus proche.

verpleegkundigen, leraren of iedereen die in een centrale zone van Porto wil verblijven.
toute personne qui souhaite résider dans une zone centrale de Porto.

de geplande werken zich in een beschermde zone bevinden.»;
les travaux projetés se situent dans une zone protégée»;

bevindt de villa zich in een residentiale zone in het hart van het toscaanse platteland, vlakbij Empoli enop
la villa se trouve dans un zone résidentielle en plein coeur de la campagne toscane,

De opslag in een vrije zone van producten die niet aan de veterinaire voorschriften van de Gemeenschap voldoen, werd na de crisis verboden op basis van eerdere voorstellen van de Commissie[ 100];
L'interdiction de l'entreposage dans les zones franches de produits non conformes aux exigences vétérinaires communautaires a été adoptée après la crise sur la base de propositions antérieures de la Commission[100];

FIP's kunnen zich mengen in een zone van maximaal drie aangrenzende gebieden, in Frankrijk
Les FIP ne peuvent intervenir que sur une zone d'au maximum trois régions limitrophes,

eens bevestigd dat we binnendrongen in een uitgestrekte zone die permanent afgekoeld werd door de aanwezigheid van de immense ijsmassa van het Antarctische continent.
nous entrions vraiment dans cette vaste zone refroidie en permanence par la présence de l'immense masse de glace du continent antarctique.

Je kan er terecht in een afgeschermde zone, waarbij al het nodige materiaal voorzien is(afkolftoestellen,
Vous y trouverez une zone protégée, où tout le matériel nécessaire est prévu(tire-laits, pots de conservation…)

De ligging van de crèche(in een seïsmische zone), de grondkwaliteit(voormalige mijnenzone) en de aanwezigheid van
La situation géographique de la crèche(zone sismique), la qualité du sol(ancien sol minier)

Onverminderd specifieke communautaire wetgeving kunnen goederen in een vrije zone uit het douanegebied van de Gemeenschap worden uitgevoerd
Sans préjudice de la législation communautaire régissant des domaines spécifiques, les marchandises séjournant en zone franche peuvent être exportées

30 kilometer per uur wordt overtreden binnen de bebouwde kom, in een zone 30, schoolomgeving, woonerf en erf.
commis dans une agglomération, une zone 30, à l'abord d'école, une zone de rencontre ou une zone résidentielle.

zijn personeelsleden, die werkzaamheden van ongeacht welke aard in een gecontroleerde zone uitvoert;
appelée à effectuer une intervention de quelque nature que ce soit en zone contrôlée.

Gelet op de Richtlijn 90/641/Euratom van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 4 december 1990 inzake de praktische bescherming van externe werkers die gevaar lopen aan ioniserende straling te worden blootgesteld tijdens hun werk in een gecontroleerde zone;
Vu la Directive 90/641/Euratom du Conseil des Communautés européennes du 4 décembre 1990 concernant la protection opérationnelle des travailleurs extérieurs exposés à un risque de rayonnements ionisants au cours de leur intervention en zone controlée;

met als doel te zorgen voor een geactualiseerd beeld van het risico in een bepaalde zone.
de fournir une image actualisée du risque pour une zone particulière.

opkomende markt verwelkomen en er zoeken naar potentiële mogelijkheden, is het land moeilijk te categoriseren en valt het voor ons in een grijze zone.
nous pourrons y trouver des opportunités, il s'agit d'une zone grise qui rentre difficilement dans une des trois catégories précitées.

klikt u met de rechtermuisknop in een vrije zone(of gebruikt u de snelkoppeling)
cliquez avec le bouton droit de la souris sur une zone libre(ou utilisez le raccourci Windows+ Z),

enz.) zou voordoen in een behandelde zone van de huid.
devrait apparaitre sur une zone de peau traitée.