BINNEN DE ZONE - vertaling in Frans

• dans la zone
• au sein de la zone

Voorbeelden van het gebruik van Binnen de zone in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

reductie van de gasstromen binnen de getroffen zone in de volgende volgorde onderbroken
de réduction des flux de gaz au sein de la zone touchée, interrompus

Wanneer deze beschermingsinrichtingen worden geïnstalleerd binnen de zone onder spanning, moeten ze van isolerend materiaal zijn
Lorsque ces dispositifs protecteurs sont à installer à l'intérieur de la zone soustension, ils sont constitués de matières isolantes

geheel of gedeeltelijk, binnen de vrije zone van de luchthaven Shannon uitoefent heeft behaald uit handelsactiviteiten die door de minister van Financiën als„ vrijgestelde handelsverrichtingen" zijn aangemerkt.
en totalité ou en partie, à l'intérieur de la zone franche de l'aéroport de Shannon, et provenant d'opérations com merciales certifiées par le ministère des finances comme étant des«opérations commerciales exonérées».

uitdrukkelijk verboden door de GVTO maar vallen binnen de grijze zone van bepalingen waarvoor individuele vrijstelling vereist is.
expressément interdites par le règlement ECTT, mais entrent dans la zone grise des dispositions qui nécessitent une exemption individuelle.

Binnen de administratieve zone van het GBP, de vernieling
Dans la zone administrative du PRAS,

bevorderingsambt in het onderwijs voor sociale promotie binnen de zone zoals bedoeld in artikel 14quinquies uitoefenen,
de promotion dans l'enseignement de promotion sociale au sein de la zone telle que visée à l'article 14quinquies,

Tijdelijke installaties die niet vergunningsplichtig zijn(zoals kranen, stellingen,…) maar zich wel binnen de zone bevinden en hoger zijn dan 6m dienen minimaal 2 maanden voor oprichting aangevraagd te worden aan de dienst Urbanisme.
Les installations provisoires qui ne sont pas soumises à un permis(comme les grues, les échafaudages,…) mais qui se trouvent néanmoins dans la zone et qui ont plus de 6 m de haut doivent faire l'objet d'une demande auprès du service urbanisme de Belgocontrol au moins 2 mois avant leur édification.

Derhalve kan worden overwogen de landen ertoe aan te sporen hun overheidsfinanciën op orde te brengen op een wijze die overeenstemt met hun relatieve omvang binnen de monetaire zone en hun vermogen om dergelijke inspanningen te leveren,
Il est alors envisageable que les pays soient appelés à faire des efforts en matière d'assainissement budgétaire, proportionnels à leur taille relative au sein de la zone monétaire et à leur capacité à entreprendre de tels efforts,

in de eurozone en daarbuiten, in het besef van de sterke overloopeffecten binnen de zone grafieken 2 en 3.
des effets de contagion importants existent dans la zone euro graphiques 2 et 3.

Overwegende dat zich binnen de zone van SBZ 3 een bijzonder gebied bevindt dat aansluit bij het strandreservaat« Baai van Heist», met de kenmerken
Considérant qu'à l'intérieur de la zone de ZPS 3 se trouve une zone spéciale qui rejoint la réserve de plage« Baai van Heist»

de veiligheid op de wegen binnen de zone van en naar deze stoppunten, is gecontroleerd.
la sécurité des voies se situant à l'intérieur de la zone, en provenance de et vers ces points d'arrêts, est contrôlée.

ook Ierland heeft bereikt. De gevolgen voor de boeren binnen de gecontroleerde zone van Cooley Peninsula zijn werkelijk enorm.
entraînant des conséquences dévastatrices pour les éleveurs de la zone sous contrôle de la Péninsule de Cooley, et des implications préoccupantes pour les communautés rurales et les éleveurs d'Irlande.

Binnen de administratieve zone van het GBP, de vernieling
Dans la zone administrative du PRAS,

om het effect van visserij op de instandhouding van mariene ecosystemen tot een minimum te beperken nemen binnen de zone van 12 zeemijl gerekend vanaf zijn basislijnen, op voorwaarde
la gestion des ressources de pêche et pour minimiser les incidences de la pêche sur la conservation des écosystèmes marins dans la zone des 12 milles à partir de ses lignes de base,

waarop de algemene politiewerking binnen de zone stoelt.
sur laquelle repose le fonctionnement général de la police au sein de la zone.

worden verleend voor vriestrawlers, mogen deze vaartuigen niet vissen binnen de zone van de eerste twaalf mijl
ces navires ne seront pas autorisés à exercer leurs activités de pêche à l'intérieur de la zone des 12 premiers milles

worden verleend voor vriestrawlers, mogen deze vaartuigen niet vissen binnen de zone van de eerste twaalf mijl
ces navires ne seront pas autorisés à exercer leurs activités de pêche à l'intérieur de la zone des 12 premiers milles

de visie en de methode van uitvoering om de samenhang binnen de zone en de haalbaarheid van elk voorstel te bevorderen.
la méthodologie de mise en œuvre pour améliorer la cohérence de la zone et la faisabilité de chaque proposition.

Deze overeenkomsten behelzen de nadere regels, met inbegrip van de aanwijzing binnen de zone van een politiechef die alle bestaande politiekorpsen leidt,
Ces conventions contiennent les modalités, en ce compris la désignation dans la zone d'un chef de police dirigeant tous les corps de police présents,

het beheer van visbestanden binnen de zone van 12 zeemijl gerekend vanaf zijn basislijnen en, wat betreft andere wateren onder hun jurisdictie,
la gestion des stocks dans la zone des 12 milles marins à partir de ses lignes de base