IN HAAR NAAM - vertaling in Frans

• en son nom

Voorbeelden van het gebruik van In haar naam in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

in bepaalde gevallen ambtenaren van haar diensten de bevoegdheid te verlenen in haar naam en onder haar..
la possibilité d'habiliter ses membres et, dans certains cas, les fonctionnaires de ses services, à prendre, en son nom et sous.

helaas niet zo goed. Daarom wil ik u in haar naam, en ook namens het Bureau
vous le savez, elle est actuellement souffrante et par conséquent, en son nom, au nom du Bureau et en mon nom propre,

Wanneer het Brussels Hoofdstedelijk Gewest het voorkooprecht niet in haar naam wenst uit te oefenen en het de opdracht heeft gekregen het voorkooprecht uit te oefenen voor één of meerdere bovengenoemdeinstelling( en)
Lorsque la Région de Bruxelles-Capitale ne souhaite pas exercer en son nom le droit de préemption et qu'elle a reçu mandat d'exercer le droit de préemption pour un ou plusieurs organismes d'intérêt public régional précités, elle assiste à la vente publique et participe aux enchères pour compte de l'organisme

Ze schreef een hartje boven de'i' in haar naam.
Elle mettait toujours un cœur au-dessus du I de son prénom.

Ze zou gruwelen van wat jij in haar naam hebt gedaan.
Elle serait horrifiée de voir ce que tu as fait en son nom.

Dit gaat niet over wat jij doet in haar naam, Damon.
Il s'agit pas de ce que tu fais en son nom, Damon.

Maar het doden van al die vrouwen in haar naam was verkeerd.
Mais tuer ces femmes en son nom était mal.

En nu vrees ik dat ik iets anders in Haar naam heb verwoest.
Je crains maintenant d'avoir détruit autre chose en son nom.

Nog beter dan dat stuk snelweg dat je in haar naam liet opruimen.
C'est encore mieux que le kilomètre d'autoroute que tu avais fait nettoyer en son nom.

Een politieke partij wordt vertegenwoordigd door een natuurlijke persoon die in haar naam optreedt.
Le parti politique est représenté par une personne physique agissant en son nom.

Zij gelooft, dat men in haar naam aan den hertog van Buckingham heeft geschreven.”.
Elle croit qu'on a écrit à M. le duc de Buckingham en son nom.

is ertoe bevoegd in haar naam alle beheersdaden te verrichten.
a qualité pour accomplir en son nom tous les actes de gestion.

supervisie van derden die in haar naam optreden.
la supervision de tiers agissant en son nom.

De academie kan internationale en intercommunautaire samenwerkingen ontwikkelen, in haar naam en in de naam van haar leden.
L'académie peut développer, en son nom et au nom de ses membres, des collaborations internationales et intercommunautaires.

Of de beslissing tot afzien van het geven van een mandaat voor het uitoefenen van het voorkooprecht in haar naam;
Soit sa décision de renonciation à lui donner mandat pour exercer le droit de préemption en son nom;

In dat geval kunnen juridische deskundigen haar doorverwijzen naar een SOLVIT-centrum, dat in haar naam de bevoegde autoriteiten kan aansporen het probleem op te lossen.
Ses experts juristes peuvent dans ce cas l'adresser à un centre SOLVIT, qui peut agir en son nom auprès des autorités responsables pour trouver une solution.

de inwoners die het geding in haar naam hebben gevoerd.».
de ceux qui auront poursuivi l'action en son nom.».

De Vlaamse regering kan aan de VLM een machtiging verlenen om in haar naam, voor haar rekening en volgens de door haar gestelde voorwaarden dit voorkooprecht uit te oefenen.
Le Gouvernement flamand peut autoriser la VLM à exercer ce droit de préemption en son nom, pour son compte et aux conditions qu'il fixe.

Hetzij haar beslissing afstand te doen van de aan het Gewest gegeven opdracht om het voorkooprecht in haar naam en onder de in het dossier vermelde voorwaarden uit te oefenen;
Soit sa décision de renonciation à lui donner mandat pour exercer le droit de préemption en son nom aux prix et conditions mentionnés dans le dossier;

registreerde ook in haar naam.
également enregistré en son nom.